/* global React */ /* DDPP — i18n: language detection, dictionary, switcher. Load AFTER React + tweaks-panel and BEFORE shared.jsx and page-specific JSX. */ const I18N_SUPPORTED = ["de", "en", "fr", "es", "tr", "zh", "pl", "da", "it", "nl"]; const I18N_DEFAULT = "de"; const I18N_LABELS = { de: "Deutsch", en: "English", fr: "Français", es: "Español", tr: "Türkçe", zh: "中文", pl: "Polski", da: "Dansk", it: "Italiano", nl: "Nederlands" }; function _i18nDetect() { try { const saved = localStorage.getItem("ddpp_lang"); if (saved && I18N_SUPPORTED.includes(saved)) return saved; } catch (e) { /* localStorage unavailable */ } const navs = (navigator.languages || [navigator.language || ""]).map(s => String(s || "").toLowerCase()); for (const n of navs) { const code = n.split("-")[0]; if (I18N_SUPPORTED.includes(code)) return code; } return I18N_DEFAULT; } const LANG = _i18nDetect(); document.documentElement.lang = LANG; const I18N_DICT = { de: { "nav.events": "Events", "nav.birthdays": "Geburtstage", "nav.corporate": "Firmenfeiern", "nav.howto": "So geht's", "nav.gallery": "Galerie", "cta.book": "Tisch buchen", "cta.book_arrow": "Tisch buchen →", "topbar.location": "Tischtennis an der Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlin", "footercta.heading_alt": "Zeit für's Event!", "footercta.sub": "Klick auf den Button, wähle Datum und Uhrzeit — der Rest geht im Buchungstool.", "apppromo.heading": "Spielpartner:innen finden, Matches buchen, Replays sehen.", "apppromo.small_top1": "Laden im", "apppromo.small_top2": "Jetzt bei", "footer.imprint": "Impressum", "footer.contact": "Kontakt", "footer.directions": "Anfahrt", "lang.label": "Sprache", "hero.eyebrow": "JETZT DEIN EINZIGARTIGES TISCHTENNIS-EVENT BUCHEN", "hero.heading_alt": "Jetzt geöffnet – Zeit für Ping Pong.", "hero.lede": "Vier Profi-Tische und ein Ballroboter direkt neben der Kulturbrauerei. Schmettern bei allen Wettern - mit bis zu 16 Freunden, Kolleg:innen oder Geburtstagsgästen.", "hero.meta.tables": "Profi-Tische", "hero.meta.robot": "Ballroboter", "hero.meta.people": "Personen max.", "hero.meta.open": "geöffnet", "events_section.eyebrow": "DU WILLST WAS FEIERN?", "events_section.heading": "Dein einzigartiges Tischtennis Event.", "events_section.intro": "Du willst mehr als einen einzelnen Tisch buchen? Wir richten dir den ganzen Laden ein — mit Paketpreisen, Coaching und Ballroboter.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Firmenfeier &\nTeamevent", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, Sommerfest, Weihnachtsfeier. Eure Crew, unser Setup.", "events_section.tile_kinder_title": "Kinder-\ngeburtstag", "events_section.tile_kinder_blurb": "Coole Stimmung, tolle Games und das Geburtstagskind gewinnt. Wähle aus coolen Paketen die perfekte Party für dein Kind.", "events_section.tile_private_title": "Private\nEvents", "events_section.tile_private_blurb": "Geburtstag, JGA, Familienfeier. Dein Tag, deine Regeln.", "events_section.more": "Mehr erfahren →", "events_section.cta_note": "Schon klar, was du willst? Direkt zur Buchung.", "centercta.heading_pre": "Bereit?", "centercta.heading_alt": "Dann schmetter los.", "gallery.eyebrow": "EINBLICKE", "gallery.heading": "So sieht's bei uns aus.", "ev.noun.firmenfeiern": "Pers.", "ev.noun.geburtstage": "Gäste", "ev.noun.events": "Pers.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} Std.)", "ev.line.extra": "+ {n} Zusatzstd. × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "Mindestens {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "Ab {n} Std., dann je Std. {price} pro {noun}.", "ev.s3.billing_private": "Rechnungsadresse", "ff.crumb_book": "Buchungen", "ff.crumb": "Firmenfeier", "ff.title_alt": "Feierabend!", "ff.lede": "Eure Weihnachtsfeier, das Sommerfest, der Team-Kickoff. 4 Profi-Tische, bis zu 16 Personen, mitten in der Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Gruppe", "ff.quick.group_val": "8–16 Personen", "ff.quick.duration_lbl": "Dauer", "ff.quick.duration_val": "ab 2 Stunden", "ff.photo_stamp": "Foto folgt", "ff.includes_eyebrow": "WAS DRIN IST", "ff.includes_heading": "Alles bereit, wenn ihr kommt.", "ff.includes_intro": "Ihr bringt eure Crew, wir haben den Rest schon aufgebaut. Hier ist, was im Standardpaket inklusive ist — der Rest ist optional dazu buchbar.", "ff.inc.0.t": "4 Profi-Tische", "ff.inc.0.b": "DONIC Wettkampftische, ESN-Beläge, 3-Sterne Bälle. Schläger für alle.", "ff.inc.1.t": "Ballroboter", "ff.inc.1.b": "Spielt mit, wenn niemand will. Variable Geschwindigkeit, perfekt zum Aufwärmen.", "ff.inc.2.t": "Score-Display", "ff.inc.2.b": "Knopf drücken, Stand erscheint. Kein „wer hat Aufschlag?\" mehr.", "ff.inc.3.t": "Replay-System", "ff.inc.3.b": "Geile Schmettererei? iPad tippen, Video kommt per Mail.", "ff.inc.4.t": "Coach buchbar", "ff.inc.4.b": "Eine Stunde Profi-Tipps, dann läuft alles. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Getränke buchbar", "ff.inc.5.b": "Bier, Limo, Wasser flat oder à la carte. Ihr trinkt, wir zählen.", "ff.packages_eyebrow": "PAKETE", "ff.packages_heading": "Drei Pakete, ein Match.", "ff.packages_intro": "Sucht euch was aus oder kombiniert. Alle Preise pro Person, ab 8 Personen, inkl. Tische, Schläger und Bedienung. Essen gibt's bei uns nicht — dafür volle Konzentration auf den Sport.", "ff.pkg.per": "p.P. ab", "ff.pkg.ribbon": "Beliebt", "ff.pkg.classic.0": "2 Std. Spielzeit auf 4 Tischen", "ff.pkg.classic.1": "Schläger + Bälle", "ff.pkg.classic.2": "Score- & Replay-System", "ff.pkg.classic.3": "Welcome-Drink", "ff.pkg.classic.4": "Garderobe", "ff.pkg.deluxe.0": "3 Std. Spielzeit", "ff.pkg.deluxe.1": "1 Std. Coaching mit Profi", "ff.pkg.deluxe.2": "Ballroboter-Session", "ff.pkg.deluxe.3": "Getränkepauschale (Bier, Limo, Wasser)", "ff.pkg.deluxe.4": "Replay-Highlights als Video-Mail", "ff.pkg.full.0": "4+ Std., exklusiv für euch", "ff.pkg.full.1": "2 Std. Coaching, Turnierformat", "ff.pkg.full.2": "Open Bar bis 24 Uhr", "ff.pkg.full.3": "Eigenes Branding auf Bildschirmen", "ff.pkg.full.4": "DJ-Setup buchbar", "ff.footercta_pre": "Bereit,", "ff.footercta_alt": "zu schmettern?", "ff.cta_configure": "Event zusammenstellen →", "ff_buchung.lede": "Das Teamevent, das alle wollen. Vier Profi-Tische, Ballroboter, der neue DDPP-Space an der Kulturbrauerei — Schmettern statt Slides, lachen statt Smalltalk. Stell dir dein Event in einer Minute zusammen, Angebot kommt per Mail.", "ffb.crumb_buchen": "Buchen", "ffb.title_pre": "Event", "ffb.title_alt": "zusammen­stellen.", "ffb.photo_stamp": "Live ab Soft-Opening", "ffb.error_banner": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte später nochmal versuchen oder direkt eine Mail an kulturbrauerei@dingdongpingpong.club.", "ffb.s1.h2": "Wann soll's losgehen?", "ffb.s1.intro": "Mindestens {hours} Stunden, Mindestvorlauf {days} Tage.", "ffb.lbl.date": "Datum", "ffb.lbl.time": "Startzeit", "ffb.lbl.persons": "Anzahl Personen", "ffb.lbl.hours": "Dauer (Stunden)", "ffb.hint.persons": "Mindestens {n} MA.", "ffb.hint.hours": "Ab {n} Std., dann je Std. {price} pro MA.", "ffb.err.date_required": "Bitte Datum wählen.", "ffb.err.date_min": "Mindestens {date} (Vorlaufzeit).", "ffb.err.time_required": "Bitte Uhrzeit wählen.", "ffb.err.persons_min": "Mindestens {n} MA.", "ffb.err.hours_min": "Mindestens {n} Std.", "ffb.err.balls_min": "Mindestens {n} Bälle.", "ffb.err.logo_required": "Bitte Logo hochladen oder Custom-Bälle abwählen.", "ffb.err.logo_size": "Max. 5 MB.", "ffb.err.required": "Pflichtfeld.", "ffb.err.email_invalid": "Bitte gültige E-Mail.", "ffb.err.consent": "Bitte Datenschutz bestätigen.", "ffb.s2.h2": "Was darf's noch sein?", "ffb.addon.drinks.title": "Getränke-Guthaben (Eventbudget)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Eventbudget für Getränke (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Eure Gäste bekommen Guthabenkarten und ziehen ihre Getränke selbst — abgerechnet wird gegen das Eventbudget.", "ffb.price.budget": "frei wählbar", "ffb.addon.dj.title": "DJ dazubuchen (von uns organisiert)", "ffb.addon.own_music.title": "Eigene Musik über Lautsprecher", "ffb.addon.custom_balls.title": "Custom-Bälle mit Logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Stückzahl (Vielfaches von 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 Custom-Bälle als Geschenk pro Person", "ffb.addon.robot.title": "Ballroboter", "ffb.addon.coach.title": "Coach (für die volle Eventdauer von {hours} Std.)", "ffb.addon.replays.title": "Alle Replays inklusive", "ffb.addon.replays.body": "Bei Firmenevents sind alle Video-Replays automatisch dabei. Kommen per Mail nach dem Event.", "ffb.addon.free": "Kostenlos", "ffb.price.per_person": "{eur} / MA", "ffb.price.flat": "{eur} pauschal", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} Stk.", "ffb.price.per_hour": "{eur} / Std.", "ffb.logo.h3": "Custom-Bälle: Logo & Wunschtext", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, max. 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Hochgeladen: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "Was soll auf die Bälle? (optional)", "ffb.logo.note_hint": "Zusätzlich zum Logo: Slogan, Datum, Hashtag etc.", "ffb.s3.h2": "Kontakt & Rechnung", "ffb.s3.contact_subhead": "Ansprechpartner", "ffb.s3.billing_subhead": "Rechnungsadresse", "ffb.lbl.first_name": "Vorname", "ffb.lbl.last_name": "Nachname", "ffb.lbl.email": "E-Mail", "ffb.lbl.phone": "Telefon (optional)", "ffb.lbl.company": "Firma", "ffb.lbl.vat": "USt-IdNr. (optional)", "ffb.lbl.street": "Straße + Nr.", "ffb.lbl.zip": "PLZ", "ffb.lbl.city": "Stadt", "ffb.lbl.notes": "Anmerkungen (optional)", "ffb.summary.eyebrow": "ÜBERSICHT", "ffb.summary.h2": "Deine Auswahl", "ffb.summary.total": "Summe netto", "ffb.summary.tax_note": "Alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. Die Buchung wird verbindlich, sobald die Zahlung bei uns eingegangen ist.", "ffb.consent.text_pre": "Ich habe die ", "ffb.consent.link": "Datenschutzhinweise", "ffb.consent.text_post": " zur Kenntnis genommen und willige in die Verarbeitung meiner Daten zur Abwicklung der Anfrage ein.", "ffb.submit": "Anfrage senden →", "ffb.submit.sending": "Wird gesendet…", "ffb.success.eyebrow": "DANKE!", "ffb.success.h2": "Anfrage ist raus.", "ffb.success.body": "Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden mit Bestätigung und Zahlungsdetails. Deine Buchung ist verbindlich, sobald die Zahlung bei uns eingegangen ist.", "ffb.success.back": "Zurück", "ffb.line.base": "{persons} MA × {price} ({hours} Std.)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} Zusatzstd. × {persons} MA × {price}", "ffb.line.drinks": "Getränke-Guthaben (Eventbudget)", "ffb.line.dj": "DJ (von uns gebucht)", "ffb.line.own_music": "Eigene Musik über Lautsprecher", "ffb.line.custom_balls": "Custom-Logo-Bälle: {n} Stk.", "ffb.line.gift_balls": "3 Custom-Bälle Geschenkverpackung × {persons} MA", "ffb.line.coach": "Coach × {hours} Std.", "events.types.firmenfeiern.label": "Firmenfeier", "events.types.firmenfeiern.title": "Deine Firma,", "events.types.firmenfeiern.alt": "euer Match.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Weihnachtsfeier, Kickoff, Onboarding — wir richten euch den Laden ein. Pakete ab 39€ p.P., bis zu 16 Personen, 4 Profi-Tische plus Ballroboter.", "events.types.geburtstage.label": "Geburtstag", "events.types.geburtstage.title": "Dein Tag,", "events.types.geburtstage.alt": "dein Match.", "events.types.geburtstage.blurb": "Privatgeburtstag oder JGA — wir machen daraus ein Event, an das sich alle erinnern. Pakete ab 29€ p.P.", "events.types.events.label": "Sonstige Events", "events.types.events.title": "Dein Event,", "events.types.events.alt": "unser Setup.", "events.types.events.blurb": "Vereinsausflug, Schulausflug, Turnier oder Coaching-Session. Sag uns, was du brauchst — wir bauen den Rahmen.", "events.page_eyebrow": "EVENTS BEI DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget folgt", "events.widget_heading": "Event-Konfigurator", "events.widget_body": "Hier kommt das DDPP-Event-Widget rein: Anlass, Datum, Personenzahl, Paket-Auswahl, Add-ons (Coach, Getränke), Kontaktdaten — und am Ende eine echte Buchung mit Rechnung.", "events.widget_ctx": "Vorausgewählter Kontext:", "events.alt_cta_text": "Nur einen einzelnen Tisch buchen?", "events.alt_cta_link": "Direkt zur Tisch-Buchung →", "imp.crumb": "Impressum", "imp.title_pre": "Impressum", "imp.title_alt": "& Kontakt.", "imp.lede": "Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz).", "imp.eyebrow.anbieter": "Anbieter", "imp.eyebrow.vertreten": "Vertreten durch", "imp.eyebrow.kontakt": "Kontakt", "imp.gf": "Geschäftsführer", "imp.anfahrt": "Anfahrt & Adresse", "page.title.index": "Tischtennis Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlin", "page.title.firmenfeier": "Firmenfeier & Teamevent mit Tischtennis – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.events": "Tischtennis-Events & Geburtstage – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.impressum": "Impressum – Ding Dong Ping Pong | Tischtennis Prenzlauer Berg Berlin" }, en: { "nav.events": "Events", "nav.birthdays": "Birthdays", "nav.corporate": "Corporate", "nav.howto": "How it works", "nav.gallery": "Gallery", "cta.book": "Book a table", "cta.book_arrow": "Book a table →", "topbar.location": "Table tennis at Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlin", "footercta.heading_alt": "Time to play!", "footercta.sub": "Click the button, pick a date and time — the rest is in the booking tool.", "apppromo.heading": "Find playing partners, book matches, watch replays.", "apppromo.small_top1": "Download on the", "apppromo.small_top2": "Get it on", "footer.imprint": "Imprint", "footer.contact": "Contact", "footer.directions": "Directions", "lang.label": "Language", "hero.eyebrow": "BOOK YOUR ONE-OF-A-KIND TABLE TENNIS EVENT NOW", "hero.heading_alt": "Now open – it's time for Ping Pong.", "hero.lede": "Four pro tables and a ball robot right next to the Kulturbrauerei. Smash away in any weather — with up to 16 friends, colleagues or birthday guests.", "hero.meta.tables": "Pro tables", "hero.meta.robot": "Ball robot", "hero.meta.people": "People max", "hero.meta.open": "open", "events_section.eyebrow": "WANT TO CELEBRATE?", "events_section.heading": "Your one-of-a-kind table tennis event.", "events_section.intro": "Want more than just a single table? We set up the whole place for you — with package prices, coaching and ball robot.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Corporate &\nTeam event", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, summer party, Christmas party. Your crew, our setup.", "events_section.tile_kinder_title": "Kids'\nbirthday", "events_section.tile_kinder_blurb": "Cool vibes, great games and the birthday kid wins. Pick the perfect party for your child from our packages.", "events_section.tile_private_title": "Private\nevents", "events_section.tile_private_blurb": "Birthday, stag/hen, family party. Your day, your rules.", "events_section.more": "Learn more →", "events_section.cta_note": "Already know what you want? Go straight to booking.", "centercta.heading_pre": "Ready?", "centercta.heading_alt": "Then smash away.", "gallery.eyebrow": "INSIDE", "gallery.heading": "Take a look inside.", "ev.noun.firmenfeiern": "pers.", "ev.noun.geburtstage": "guests", "ev.noun.events": "pers.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} h)", "ev.line.extra": "+ {n} extra h × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "At least {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "From {n} h, then {price} per {noun} per hour.", "ev.s3.billing_private": "Billing address", "ff.crumb_book": "Bookings", "ff.crumb": "Corporate event", "ff.title_alt": "after hours!", "ff.lede": "Your Christmas party, summer event, team kickoff. 4 pro tables, up to 16 people, right in the middle of Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Group", "ff.quick.group_val": "8–16 people", "ff.quick.duration_lbl": "Duration", "ff.quick.duration_val": "from 2 hours", "ff.photo_stamp": "Photo coming", "ff.includes_eyebrow": "WHAT'S INCLUDED", "ff.includes_heading": "All set when you arrive.", "ff.includes_intro": "You bring the crew, we've already set up the rest. Here's what's in the standard package — everything else is optionally bookable.", "ff.inc.0.t": "4 pro tables", "ff.inc.0.b": "DONIC competition tables, ESN rubbers, 3-star balls. Paddles for everyone.", "ff.inc.1.t": "Ball robot", "ff.inc.1.b": "Plays along when no one else will. Variable speed, perfect for warming up.", "ff.inc.2.t": "Score display", "ff.inc.2.b": "Press the button, score appears. No more \"who's serving?\"", "ff.inc.3.t": "Replay system", "ff.inc.3.b": "Killer smash? Tap the iPad, video lands in your inbox.", "ff.inc.4.t": "Coach bookable", "ff.inc.4.b": "One hour of pro tips and everything clicks. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Drinks bookable", "ff.inc.5.b": "Beer, soda, water — flat rate or à la carte. You drink, we count.", "ff.packages_eyebrow": "PACKAGES", "ff.packages_heading": "Three packages, one match.", "ff.packages_intro": "Pick one or combine. All prices per person, from 8 people, incl. tables, paddles and service. We don't do food — but full focus on the sport.", "ff.pkg.per": "p.p. from", "ff.pkg.ribbon": "Popular", "ff.pkg.classic.0": "2 hrs play time on 4 tables", "ff.pkg.classic.1": "Paddles + balls", "ff.pkg.classic.2": "Score & replay system", "ff.pkg.classic.3": "Welcome drink", "ff.pkg.classic.4": "Cloakroom", "ff.pkg.deluxe.0": "3 hrs play time", "ff.pkg.deluxe.1": "1 hr coaching with a pro", "ff.pkg.deluxe.2": "Ball robot session", "ff.pkg.deluxe.3": "Drinks flat rate (beer, soda, water)", "ff.pkg.deluxe.4": "Replay highlights via video mail", "ff.pkg.full.0": "4+ hrs, exclusively for you", "ff.pkg.full.1": "2 hrs coaching, tournament format", "ff.pkg.full.2": "Open bar until midnight", "ff.pkg.full.3": "Your own branding on screens", "ff.pkg.full.4": "DJ setup bookable", "ff.footercta_pre": "Ready", "ff.footercta_alt": "to smash?", "ff.cta_configure": "Configure your event →", "ff_buchung.lede": "The team event everyone actually wants. Four pro tables, a ball robot, the new DDPP space right at Kulturbrauerei — smashes instead of slides, laughs instead of small talk. Build your event in a minute, the offer lands in your inbox.", "ffb.crumb_buchen": "Book", "ffb.title_pre": "Build", "ffb.title_alt": "your event.", "ffb.photo_stamp": "Live at soft opening", "ffb.error_banner": "Something went wrong. Please try again later or email kulturbrauerei@dingdongpingpong.club directly.", "ffb.s1.h2": "When does it start?", "ffb.s1.intro": "At least {hours} hours, lead time {days} days.", "ffb.lbl.date": "Date", "ffb.lbl.time": "Start time", "ffb.lbl.persons": "Number of people", "ffb.lbl.hours": "Duration (hours)", "ffb.hint.persons": "At least {n} people.", "ffb.hint.hours": "From {n} hrs, then {price} per person per hour.", "ffb.err.date_required": "Please pick a date.", "ffb.err.date_min": "Earliest possible: {date} (lead time).", "ffb.err.time_required": "Please pick a time.", "ffb.err.persons_min": "At least {n} people.", "ffb.err.hours_min": "At least {n} hrs.", "ffb.err.balls_min": "At least {n} balls.", "ffb.err.logo_required": "Please upload a logo or uncheck custom balls.", "ffb.err.logo_size": "Max. 5 MB.", "ffb.err.required": "Required field.", "ffb.err.email_invalid": "Please enter a valid email.", "ffb.err.consent": "Please confirm privacy.", "ffb.s2.h2": "Anything else?", "ffb.addon.drinks.title": "Drinks credit (event budget)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Event drinks budget (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Your guests get prepaid cards and pull their own drinks — billed against the event budget.", "ffb.price.budget": "you choose", "ffb.addon.dj.title": "Add a DJ (we book one for you)", "ffb.addon.own_music.title": "Own music via speakers", "ffb.addon.custom_balls.title": "Custom balls with your logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Quantity (multiples of 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 custom balls as gift per person", "ffb.addon.robot.title": "Ball robot", "ffb.addon.coach.title": "Coach (for the full event duration of {hours} hrs)", "ffb.addon.replays.title": "All replays included", "ffb.addon.replays.body": "For corporate events, all video replays are automatic. Delivered by email after the event.", "ffb.addon.free": "Free", "ffb.price.per_person": "{eur} / pers.", "ffb.price.flat": "{eur} flat", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} balls", "ffb.price.per_hour": "{eur} / hr", "ffb.logo.h3": "Custom balls: logo & wording", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, max. 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Uploaded: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "What should be on the balls? (optional)", "ffb.logo.note_hint": "In addition to the logo: slogan, date, hashtag, etc.", "ffb.s3.h2": "Contact & billing", "ffb.s3.contact_subhead": "Contact person", "ffb.s3.billing_subhead": "Billing address", "ffb.lbl.first_name": "First name", "ffb.lbl.last_name": "Last name", "ffb.lbl.email": "Email", "ffb.lbl.phone": "Phone (optional)", "ffb.lbl.company": "Company", "ffb.lbl.vat": "VAT ID (optional)", "ffb.lbl.street": "Street + no.", "ffb.lbl.zip": "ZIP", "ffb.lbl.city": "City", "ffb.lbl.notes": "Notes (optional)", "ffb.summary.eyebrow": "OVERVIEW", "ffb.summary.h2": "Your selection", "ffb.summary.total": "Total net", "ffb.summary.tax_note": "All prices excl. VAT. Booking becomes binding once payment is received.", "ffb.consent.text_pre": "I have read the ", "ffb.consent.link": "privacy notice", "ffb.consent.text_post": " and consent to the processing of my data for handling this request.", "ffb.submit": "Send request →", "ffb.submit.sending": "Sending…", "ffb.success.eyebrow": "THANKS!", "ffb.success.h2": "Your request is in.", "ffb.success.body": "We'll get back to you within 24 hours with confirmation and payment details. Your booking becomes binding once we receive the payment.", "ffb.success.back": "Back", "ffb.line.base": "{persons} pers. × {price} ({hours} hrs)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} extra hrs × {persons} pers. × {price}", "ffb.line.drinks": "Drinks credit (event budget)", "ffb.line.dj": "DJ (booked by us)", "ffb.line.own_music": "Own music via speakers", "ffb.line.custom_balls": "Custom-logo balls: {n} pcs.", "ffb.line.gift_balls": "3 custom balls gift × {persons} pers.", "ffb.line.coach": "Coach × {hours} hrs", "events.types.firmenfeiern.label": "Corporate", "events.types.firmenfeiern.title": "Your company,", "events.types.firmenfeiern.alt": "your match.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Christmas party, kickoff, onboarding — we set the place up for you. Packages from €39 p.p., up to 16 people, 4 pro tables plus ball robot.", "events.types.geburtstage.label": "Birthday", "events.types.geburtstage.title": "Your day,", "events.types.geburtstage.alt": "your match.", "events.types.geburtstage.blurb": "Private birthday or stag/hen — we make it an event everyone remembers. Packages from €29 p.p.", "events.types.events.label": "Other events", "events.types.events.title": "Your event,", "events.types.events.alt": "our setup.", "events.types.events.blurb": "Club outing, school trip, tournament or coaching session. Tell us what you need — we build the frame.", "events.page_eyebrow": "EVENTS AT DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget coming soon", "events.widget_heading": "Event configurator", "events.widget_body": "This is where the DDPP event widget goes: occasion, date, headcount, package selection, add-ons (coach, drinks), contact details — and a real booking with invoice at the end.", "events.widget_ctx": "Preselected context:", "events.alt_cta_text": "Just want to book a single table?", "events.alt_cta_link": "Straight to table booking →", "imp.crumb": "Imprint", "imp.title_pre": "Imprint", "imp.title_alt": "& contact.", "imp.lede": "Information according to § 5 DDG (German Digital Services Act).", "imp.eyebrow.anbieter": "Provider", "imp.eyebrow.vertreten": "Represented by", "imp.eyebrow.kontakt": "Contact", "imp.gf": "Managing Directors", "imp.anfahrt": "Directions & address", "page.title.index": "Table Tennis Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlin", "page.title.firmenfeier": "Corporate Events & Team Outings – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.events": "Table Tennis Events & Birthdays – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.impressum": "Imprint — Ding Dong Ping Pong Club" }, fr: { "nav.events": "Événements", "nav.birthdays": "Anniversaires", "nav.corporate": "Entreprise", "nav.howto": "Mode d'emploi", "nav.gallery": "Galerie", "cta.book": "Réserver", "cta.book_arrow": "Réserver →", "topbar.location": "Tennis de table à la Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlin", "footercta.heading_alt": "Place à la fête !", "footercta.sub": "Cliquez sur le bouton, choisissez date et heure — le reste se passe dans l'outil de réservation.", "apppromo.heading": "Trouvez des partenaires de jeu, réservez des matchs, regardez les replays.", "apppromo.small_top1": "Télécharger sur", "apppromo.small_top2": "Disponible sur", "footer.imprint": "Mentions légales", "footer.contact": "Contact", "footer.directions": "Itinéraire", "lang.label": "Langue", "hero.eyebrow": "RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE ÉVÉNEMENT TENNIS DE TABLE UNIQUE", "hero.heading_alt": "Maintenant ouvert – c'est l'heure du Ping Pong.", "hero.lede": "Quatre tables pro et un robot lanceur juste à côté de la Kulturbrauerei. Smashez par tous les temps — jusqu'à 16 amis, collègues ou invités d'anniversaire.", "hero.meta.tables": "Tables pro", "hero.meta.robot": "Robot lanceur", "hero.meta.people": "Personnes max.", "hero.meta.open": "ouvert", "events_section.eyebrow": "ENVIE DE FAIRE LA FÊTE ?", "events_section.heading": "Votre événement tennis de table sur mesure.", "events_section.intro": "Vous voulez plus qu'une simple table ? On vous prépare tout le club — tarifs packs, coaching et robot lanceur.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Fête d'entreprise\n& teambuilding", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, fête d'été, fête de Noël. Votre équipe, notre setup.", "events_section.tile_kinder_title": "Anniversaire\nenfants", "events_section.tile_kinder_blurb": "Bonne ambiance, super jeux et l'enfant fêté gagne. Choisissez la fête parfaite pour votre enfant parmi nos packs.", "events_section.tile_private_title": "Événements\nprivés", "events_section.tile_private_blurb": "Anniversaire, EVJF/EVG, fête de famille. Votre journée, vos règles.", "events_section.more": "En savoir plus →", "events_section.cta_note": "Vous savez déjà ce que vous voulez ? Direct à la réservation.", "centercta.heading_pre": "Prêt ?", "centercta.heading_alt": "Alors, smashez !", "gallery.eyebrow": "EN IMAGES", "gallery.heading": "Un aperçu de chez nous.", "ev.noun.firmenfeiern": "pers.", "ev.noun.geburtstage": "invités", "ev.noun.events": "pers.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} h)", "ev.line.extra": "+ {n} h suppl. × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "Au moins {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "À partir de {n} h, puis {price} par {noun} et par heure.", "ev.s3.billing_private": "Adresse de facturation", "ff.crumb_book": "Réservations", "ff.crumb": "Événement d'entreprise", "ff.title_alt": "on fait la fête !", "ff.lede": "Votre fête de Noël, votre fête d'été, votre kickoff d'équipe. 4 tables pro, jusqu'à 16 personnes, en plein cœur de la Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Groupe", "ff.quick.group_val": "8 à 16 personnes", "ff.quick.duration_lbl": "Durée", "ff.quick.duration_val": "à partir de 2 heures", "ff.photo_stamp": "Photo à venir", "ff.includes_eyebrow": "CE QUI EST INCLUS", "ff.includes_heading": "Tout est prêt à votre arrivée.", "ff.includes_intro": "Vous amenez votre équipe, on s'occupe du reste. Voici ce qui est inclus dans le pack standard — le reste est en option.", "ff.inc.0.t": "4 tables pro", "ff.inc.0.b": "Tables de compétition DONIC, revêtements ESN, balles 3 étoiles. Raquettes pour tous.", "ff.inc.1.t": "Robot lanceur", "ff.inc.1.b": "Joue avec vous quand personne ne veut. Vitesse variable, parfait pour s'échauffer.", "ff.inc.2.t": "Affichage du score", "ff.inc.2.b": "Appuyez sur le bouton, le score s'affiche. Fini le « qui sert ? »", "ff.inc.3.t": "Système de replay", "ff.inc.3.b": "Smash de fou ? Tapotez l'iPad, la vidéo arrive par mail.", "ff.inc.4.t": "Coach disponible", "ff.inc.4.b": "Une heure de conseils pros et tout roule. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Boissons en option", "ff.inc.5.b": "Bière, soda, eau — forfait ou à la carte. Vous buvez, on compte.", "ff.packages_eyebrow": "PACKS", "ff.packages_heading": "Trois packs, un match.", "ff.packages_intro": "Choisissez ou combinez. Tous les prix par personne, à partir de 8 personnes, tables, raquettes et service inclus. Pas de nourriture — pour une concentration totale sur le sport.", "ff.pkg.per": "p.p. à partir de", "ff.pkg.ribbon": "Populaire", "ff.pkg.classic.0": "2 h de jeu sur 4 tables", "ff.pkg.classic.1": "Raquettes + balles", "ff.pkg.classic.2": "Système score & replay", "ff.pkg.classic.3": "Cocktail de bienvenue", "ff.pkg.classic.4": "Vestiaire", "ff.pkg.deluxe.0": "3 h de jeu", "ff.pkg.deluxe.1": "1 h de coaching avec un pro", "ff.pkg.deluxe.2": "Session avec robot lanceur", "ff.pkg.deluxe.3": "Forfait boissons (bière, soda, eau)", "ff.pkg.deluxe.4": "Replays des meilleurs moments par e-mail", "ff.pkg.full.0": "4 h et plus, rien que pour vous", "ff.pkg.full.1": "2 h de coaching, format tournoi", "ff.pkg.full.2": "Open bar jusqu'à minuit", "ff.pkg.full.3": "Votre branding sur les écrans", "ff.pkg.full.4": "Setup DJ en option", "ff.footercta_pre": "Prêt", "ff.footercta_alt": "à smasher ?", "ff.cta_configure": "Composer votre événement →", "ff_buchung.lede": "Le team event que tout le monde veut vraiment. Quatre tables pro, un robot lanceur, le nouveau DDPP Space à la Kulturbrauerei — des smashes au lieu de slides, des rires au lieu de small talk. Composez votre événement en une minute, le devis arrive par mail.", "ffb.crumb_buchen": "Réserver", "ffb.title_pre": "Composez", "ffb.title_alt": "votre événement.", "ffb.photo_stamp": "Live dès le soft opening", "ffb.error_banner": "Une erreur est survenue. Réessayez plus tard ou contactez directement kulturbrauerei@dingdongpingpong.club.", "ffb.s1.h2": "Quand est-ce qu'on commence ?", "ffb.s1.intro": "Minimum {hours} heures, délai de {days} jours.", "ffb.lbl.date": "Date", "ffb.lbl.time": "Heure de début", "ffb.lbl.persons": "Nombre de personnes", "ffb.lbl.hours": "Durée (heures)", "ffb.hint.persons": "Au moins {n} personnes.", "ffb.hint.hours": "À partir de {n} h, puis {price} par personne et par heure.", "ffb.err.date_required": "Veuillez choisir une date.", "ffb.err.date_min": "Au plus tôt : {date} (délai).", "ffb.err.time_required": "Veuillez choisir une heure.", "ffb.err.persons_min": "Au moins {n} personnes.", "ffb.err.hours_min": "Au moins {n} h.", "ffb.err.balls_min": "Au moins {n} balles.", "ffb.err.logo_required": "Veuillez ajouter un logo ou désélectionner les balles custom.", "ffb.err.logo_size": "Max. 5 Mo.", "ffb.err.required": "Champ requis.", "ffb.err.email_invalid": "Veuillez saisir un email valide.", "ffb.err.consent": "Veuillez accepter la confidentialité.", "ffb.s2.h2": "Quoi d'autre ?", "ffb.addon.drinks.title": "Crédit boissons (budget de l'événement)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Budget boissons de l'événement (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Vos invités reçoivent des cartes prépayées et se servent eux-mêmes — décompté sur le budget de l'événement.", "ffb.price.budget": "au choix", "ffb.addon.dj.title": "Ajouter un DJ (réservé par nos soins)", "ffb.addon.own_music.title": "Votre musique via les enceintes", "ffb.addon.custom_balls.title": "Balles custom avec votre logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Quantité (multiples de 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 balles custom en cadeau par personne", "ffb.addon.robot.title": "Robot lanceur", "ffb.addon.coach.title": "Coach (pour toute la durée de {hours} h)", "ffb.addon.replays.title": "Tous les replays inclus", "ffb.addon.replays.body": "Pour les événements d'entreprise, tous les replays vidéo sont inclus. Livrés par email après l'événement.", "ffb.addon.free": "Gratuit", "ffb.price.per_person": "{eur} / pers.", "ffb.price.flat": "{eur} forfait", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} balles", "ffb.price.per_hour": "{eur} / h", "ffb.logo.h3": "Balles custom : logo & texte", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, max. 5 Mo)", "ffb.logo.uploaded": "Téléchargé : {name}", "ffb.logo.note_lbl": "Que mettre sur les balles ? (optionnel)", "ffb.logo.note_hint": "En plus du logo : slogan, date, hashtag, etc.", "ffb.s3.h2": "Contact & facturation", "ffb.s3.contact_subhead": "Personne de contact", "ffb.s3.billing_subhead": "Adresse de facturation", "ffb.lbl.first_name": "Prénom", "ffb.lbl.last_name": "Nom", "ffb.lbl.email": "Email", "ffb.lbl.phone": "Téléphone (optionnel)", "ffb.lbl.company": "Société", "ffb.lbl.vat": "N° TVA (optionnel)", "ffb.lbl.street": "Rue + n°", "ffb.lbl.zip": "CP", "ffb.lbl.city": "Ville", "ffb.lbl.notes": "Remarques (optionnel)", "ffb.summary.eyebrow": "RÉCAPITULATIF", "ffb.summary.h2": "Votre sélection", "ffb.summary.total": "Total HT", "ffb.summary.tax_note": "Tous les prix HT. La réservation devient ferme à la réception du paiement.", "ffb.consent.text_pre": "J'ai lu les ", "ffb.consent.link": "mentions de confidentialité", "ffb.consent.text_post": " et j'accepte le traitement de mes données pour cette demande.", "ffb.submit": "Envoyer la demande →", "ffb.submit.sending": "Envoi en cours…", "ffb.success.eyebrow": "MERCI !", "ffb.success.h2": "Demande envoyée.", "ffb.success.body": "Nous revenons vers vous sous 24 heures avec une confirmation et les détails de paiement. Votre réservation devient ferme à la réception du paiement.", "ffb.success.back": "Retour", "ffb.line.base": "{persons} pers. × {price} ({hours} h)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} h sup. × {persons} pers. × {price}", "ffb.line.drinks": "Crédit boissons (budget de l'événement)", "ffb.line.dj": "DJ (réservé par nos soins)", "ffb.line.own_music": "Musique perso via enceintes", "ffb.line.custom_balls": "Balles avec logo : {n} pcs.", "ffb.line.gift_balls": "3 balles custom cadeau × {persons} pers.", "ffb.line.coach": "Coach × {hours} h", "events.types.firmenfeiern.label": "Entreprise", "events.types.firmenfeiern.title": "Votre entreprise,", "events.types.firmenfeiern.alt": "votre match.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Fête de Noël, kickoff, onboarding — on prépare tout pour vous. Packs à partir de 39 € par personne, jusqu'à 16 personnes, 4 tables pro et robot lanceur.", "events.types.geburtstage.label": "Anniversaire", "events.types.geburtstage.title": "Ton jour,", "events.types.geburtstage.alt": "ton match.", "events.types.geburtstage.blurb": "Anniversaire privé ou EVJF/EVG — on en fait un événement dont tout le monde se souviendra. Packs à partir de 29 € par personne.", "events.types.events.label": "Autres événements", "events.types.events.title": "Votre événement,", "events.types.events.alt": "notre setup.", "events.types.events.blurb": "Sortie d'association, sortie scolaire, tournoi ou session de coaching. Dites-nous ce dont vous avez besoin — on construit le cadre.", "events.page_eyebrow": "ÉVÉNEMENTS À LA DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget à venir", "events.widget_heading": "Configurateur d'événement", "events.widget_body": "C'est ici que vient le widget événement DDPP : occasion, date, nombre de personnes, choix du pack, options (coach, boissons), coordonnées — et au final une vraie réservation avec facture.", "events.widget_ctx": "Contexte présélectionné :", "events.alt_cta_text": "Juste réserver une seule table ?", "events.alt_cta_link": "Direct à la réservation →", "imp.crumb": "Mentions légales", "imp.title_pre": "Mentions légales", "imp.title_alt": "& contact.", "imp.lede": "Mentions selon § 5 DDG (loi allemande sur les services numériques).", "imp.eyebrow.anbieter": "Fournisseur", "imp.eyebrow.vertreten": "Représenté par", "imp.eyebrow.kontakt": "Contact", "imp.gf": "Gérants", "imp.anfahrt": "Itinéraire & adresse", "page.title.index": "Tennis de table Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlin", "page.title.firmenfeier": "Événements d'entreprise & team building – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.events": "Événements & anniversaires ping-pong – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.impressum": "Mentions légales — Ding Dong Ping Pong Club" }, es: { "nav.events": "Eventos", "nav.birthdays": "Cumpleaños", "nav.corporate": "Empresas", "nav.howto": "Cómo funciona", "nav.gallery": "Galería", "cta.book": "Reservar mesa", "cta.book_arrow": "Reservar mesa →", "topbar.location": "Ping pong en Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlín", "footercta.heading_alt": "¡Hora del evento!", "footercta.sub": "Pulsa el botón, elige fecha y hora — el resto va en la herramienta de reserva.", "apppromo.heading": "Encuentra compañeros de juego, reserva partidos, mira repeticiones.", "apppromo.small_top1": "Descargar en", "apppromo.small_top2": "Disponible en", "footer.imprint": "Aviso legal", "footer.contact": "Contacto", "footer.directions": "Cómo llegar", "lang.label": "Idioma", "hero.eyebrow": "RESERVA YA TU EVENTO ÚNICO DE PING PONG", "hero.heading_alt": "Ya abierto – es hora del Ping Pong.", "hero.lede": "Cuatro mesas profesionales y un robot lanzapelotas justo al lado de la Kulturbrauerei. A darle con cualquier tiempo — con hasta 16 amigos, compañeros o invitados de cumpleaños.", "hero.meta.tables": "Mesas pro", "hero.meta.robot": "Robot lanzapelotas", "hero.meta.people": "Personas máx.", "hero.meta.open": "abierto", "events_section.eyebrow": "¿QUIERES CELEBRAR ALGO?", "events_section.heading": "Tu evento único de ping pong.", "events_section.intro": "¿Quieres más que solo una mesa? Te montamos todo el local — con precios por paquete, coaching y robot lanzapelotas.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Empresa &\nteam event", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, fiesta de verano, fiesta de Navidad. Vuestro equipo, nuestro montaje.", "events_section.tile_kinder_title": "Cumpleaños\ninfantil", "events_section.tile_kinder_blurb": "Buen rollo, juegos geniales y gana el cumpleañero. Elige el cumple perfecto para tu hijo entre nuestros packs.", "events_section.tile_private_title": "Eventos\nprivados", "events_section.tile_private_blurb": "Cumpleaños, despedida, fiesta familiar. Tu día, tus reglas.", "events_section.more": "Saber más →", "events_section.cta_note": "¿Ya sabes lo que quieres? Directo a la reserva.", "centercta.heading_pre": "¿Listo?", "centercta.heading_alt": "¡A darle!", "gallery.eyebrow": "POR DENTRO", "gallery.heading": "Así es por aquí.", "ev.noun.firmenfeiern": "pers.", "ev.noun.geburtstage": "invitados", "ev.noun.events": "pers.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} h)", "ev.line.extra": "+ {n} h extra × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "Mínimo {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "Desde {n} h, luego {price} por {noun} y hora.", "ev.s3.billing_private": "Dirección de facturación", "ff.crumb_book": "Reservas", "ff.crumb": "Evento de empresa", "ff.title_alt": "¡A la fiesta!", "ff.lede": "Vuestra fiesta de Navidad, el evento de verano, el kickoff de equipo. 4 mesas pro, hasta 16 personas, en plena Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Grupo", "ff.quick.group_val": "8–16 personas", "ff.quick.duration_lbl": "Duración", "ff.quick.duration_val": "desde 2 horas", "ff.photo_stamp": "Foto pendiente", "ff.includes_eyebrow": "LO QUE INCLUYE", "ff.includes_heading": "Todo listo cuando lleguéis.", "ff.includes_intro": "Traéis vuestro equipo, nosotros ya hemos montado el resto. Esto es lo que incluye el paquete estándar — lo demás es opcional.", "ff.inc.0.t": "4 mesas pro", "ff.inc.0.b": "Mesas de competición DONIC, gomas ESN, pelotas 3 estrellas. Palas para todos.", "ff.inc.1.t": "Robot lanzapelotas", "ff.inc.1.b": "Juega contigo cuando nadie quiere. Velocidad variable, perfecto para calentar.", "ff.inc.2.t": "Marcador", "ff.inc.2.b": "Pulsa el botón, aparece el marcador. Se acabó el \"¿quién saca?\"", "ff.inc.3.t": "Sistema de repetición", "ff.inc.3.b": "¿Un smash épico? Tocas el iPad y el vídeo te llega por mail.", "ff.inc.4.t": "Coach reservable", "ff.inc.4.b": "Una hora de consejos pro y todo fluye. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Bebidas reservables", "ff.inc.5.b": "Cerveza, refresco, agua — barra libre o a la carta. Vosotros bebéis, nosotros contamos.", "ff.packages_eyebrow": "PAQUETES", "ff.packages_heading": "Tres paquetes, un partido.", "ff.packages_intro": "Elegid uno o combinad. Todos los precios por persona, desde 8 personas, incluye mesas, palas y servicio. No hay comida — sí concentración total en el deporte.", "ff.pkg.per": "p.p. desde", "ff.pkg.ribbon": "Popular", "ff.pkg.classic.0": "2 h de juego en 4 mesas", "ff.pkg.classic.1": "Palas + pelotas", "ff.pkg.classic.2": "Sistema marcador y repetición", "ff.pkg.classic.3": "Bebida de bienvenida", "ff.pkg.classic.4": "Guardarropa", "ff.pkg.deluxe.0": "3 h de juego", "ff.pkg.deluxe.1": "1 h de coaching con pro", "ff.pkg.deluxe.2": "Sesión con robot lanzapelotas", "ff.pkg.deluxe.3": "Pack de bebidas (cerveza, refresco, agua)", "ff.pkg.deluxe.4": "Repeticiones destacadas por mail", "ff.pkg.full.0": "4+ h en exclusiva para vosotros", "ff.pkg.full.1": "2 h de coaching, formato torneo", "ff.pkg.full.2": "Barra libre hasta medianoche", "ff.pkg.full.3": "Tu propio branding en las pantallas", "ff.pkg.full.4": "Setup de DJ disponible", "ff.footercta_pre": "¿Listo", "ff.footercta_alt": "para darle?", "ff.cta_configure": "Configurar evento →", "ff_buchung.lede": "El team event que todos quieren de verdad. Cuatro mesas pro, robot lanzapelotas, el nuevo DDPP Space en Kulturbrauerei — smashes en lugar de slides, risas en lugar de small talk. Configura tu evento en un minuto, el presupuesto llega por mail.", "ffb.crumb_buchen": "Reservar", "ffb.title_pre": "Monta", "ffb.title_alt": "tu evento.", "ffb.photo_stamp": "Live desde el soft opening", "ffb.error_banner": "Algo ha ido mal. Inténtalo más tarde o escríbenos a kulturbrauerei@dingdongpingpong.club.", "ffb.s1.h2": "¿Cuándo empezamos?", "ffb.s1.intro": "Mínimo {hours} horas, antelación de {days} días.", "ffb.lbl.date": "Fecha", "ffb.lbl.time": "Hora de inicio", "ffb.lbl.persons": "Número de personas", "ffb.lbl.hours": "Duración (horas)", "ffb.hint.persons": "Mínimo {n} personas.", "ffb.hint.hours": "Desde {n} h, después {price} por persona y hora.", "ffb.err.date_required": "Por favor, elige una fecha.", "ffb.err.date_min": "Como pronto: {date} (antelación).", "ffb.err.time_required": "Por favor, elige una hora.", "ffb.err.persons_min": "Mínimo {n} personas.", "ffb.err.hours_min": "Mínimo {n} h.", "ffb.err.balls_min": "Mínimo {n} pelotas.", "ffb.err.logo_required": "Sube un logo o desmarca las pelotas custom.", "ffb.err.logo_size": "Máx. 5 MB.", "ffb.err.required": "Campo obligatorio.", "ffb.err.email_invalid": "Por favor, introduce un email válido.", "ffb.err.consent": "Confirma la privacidad.", "ffb.s2.h2": "¿Algo más?", "ffb.addon.drinks.title": "Saldo de bebidas (presupuesto del evento)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Presupuesto de bebidas del evento (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Vuestros invitados reciben tarjetas con saldo y se sirven las bebidas — se descuenta del presupuesto del evento.", "ffb.price.budget": "a tu elección", "ffb.addon.dj.title": "Añadir DJ (lo contratamos nosotros)", "ffb.addon.own_music.title": "Vuestra música por altavoces", "ffb.addon.custom_balls.title": "Pelotas custom con vuestro logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Cantidad (múltiplos de 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 pelotas custom de regalo por persona", "ffb.addon.robot.title": "Robot lanzapelotas", "ffb.addon.coach.title": "Coach (para toda la duración de {hours} h)", "ffb.addon.replays.title": "Todas las repeticiones incluidas", "ffb.addon.replays.body": "En eventos de empresa, todas las repeticiones en vídeo van incluidas. Te llegan por email tras el evento.", "ffb.addon.free": "Gratis", "ffb.price.per_person": "{eur} / pers.", "ffb.price.flat": "{eur} fijo", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} pelotas", "ffb.price.per_hour": "{eur} / h", "ffb.logo.h3": "Pelotas custom: logo y texto", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, máx. 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Subido: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "¿Qué va en las pelotas? (opcional)", "ffb.logo.note_hint": "Además del logo: eslogan, fecha, hashtag, etc.", "ffb.s3.h2": "Contacto y facturación", "ffb.s3.contact_subhead": "Persona de contacto", "ffb.s3.billing_subhead": "Dirección de facturación", "ffb.lbl.first_name": "Nombre", "ffb.lbl.last_name": "Apellido", "ffb.lbl.email": "Email", "ffb.lbl.phone": "Teléfono (opcional)", "ffb.lbl.company": "Empresa", "ffb.lbl.vat": "NIF (opcional)", "ffb.lbl.street": "Calle + nº", "ffb.lbl.zip": "CP", "ffb.lbl.city": "Ciudad", "ffb.lbl.notes": "Notas (opcional)", "ffb.summary.eyebrow": "RESUMEN", "ffb.summary.h2": "Tu selección", "ffb.summary.total": "Total neto", "ffb.summary.tax_note": "Todos los precios sin IVA. La reserva es firme al recibir el pago.", "ffb.consent.text_pre": "He leído la ", "ffb.consent.link": "política de privacidad", "ffb.consent.text_post": " y consiento el tratamiento de mis datos para esta solicitud.", "ffb.submit": "Enviar solicitud →", "ffb.submit.sending": "Enviando…", "ffb.success.eyebrow": "¡GRACIAS!", "ffb.success.h2": "Solicitud enviada.", "ffb.success.body": "Te respondemos en menos de 24 horas con confirmación y datos de pago. Tu reserva es firme al recibir el pago.", "ffb.success.back": "Volver", "ffb.line.base": "{persons} pers. × {price} ({hours} h)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} h extra × {persons} pers. × {price}", "ffb.line.drinks": "Saldo de bebidas (presupuesto del evento)", "ffb.line.dj": "DJ (contratado por nosotros)", "ffb.line.own_music": "Música propia por altavoces", "ffb.line.custom_balls": "Pelotas con logo: {n} uds.", "ffb.line.gift_balls": "3 pelotas custom regalo × {persons} pers.", "ffb.line.coach": "Coach × {hours} h", "events.types.firmenfeiern.label": "Empresa", "events.types.firmenfeiern.title": "Tu empresa,", "events.types.firmenfeiern.alt": "vuestro match.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Fiesta de Navidad, kickoff, onboarding — os montamos el local. Paquetes desde 39 € p.p., hasta 16 personas, 4 mesas pro y robot lanzapelotas.", "events.types.geburtstage.label": "Cumpleaños", "events.types.geburtstage.title": "Tu día,", "events.types.geburtstage.alt": "tu match.", "events.types.geburtstage.blurb": "Cumpleaños privado o despedida — lo convertimos en un evento inolvidable. Paquetes desde 29 € p.p.", "events.types.events.label": "Otros eventos", "events.types.events.title": "Tu evento,", "events.types.events.alt": "nuestro montaje.", "events.types.events.blurb": "Excursión de club, salida escolar, torneo o sesión de coaching. Dinos lo que necesitas — montamos el marco.", "events.page_eyebrow": "EVENTOS EN DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget próximamente", "events.widget_heading": "Configurador de eventos", "events.widget_body": "Aquí irá el widget de eventos DDPP: ocasión, fecha, número de personas, selección de paquete, extras (coach, bebidas), datos de contacto — y al final una reserva real con factura.", "events.widget_ctx": "Contexto preseleccionado:", "events.alt_cta_text": "¿Solo quieres reservar una mesa?", "events.alt_cta_link": "Directo a la reserva de mesa →", "imp.crumb": "Aviso legal", "imp.title_pre": "Aviso legal", "imp.title_alt": "y contacto.", "imp.lede": "Información según § 5 DDG (Ley alemana de servicios digitales).", "imp.eyebrow.anbieter": "Proveedor", "imp.eyebrow.vertreten": "Representado por", "imp.eyebrow.kontakt": "Contacto", "imp.gf": "Directores", "imp.anfahrt": "Cómo llegar y dirección", "page.title.index": "Tenis de mesa Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlín", "page.title.firmenfeier": "Eventos de empresa y team building – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlín", "page.title.events": "Eventos y cumpleaños de ping pong – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlín", "page.title.impressum": "Aviso legal — Ding Dong Ping Pong Club" }, tr: { "nav.events": "Etkinlikler", "nav.birthdays": "Doğum Günleri", "nav.corporate": "Şirket", "nav.howto": "Nasıl çalışır", "nav.gallery": "Galeri", "cta.book": "Masa ayırt", "cta.book_arrow": "Masa ayırt →", "topbar.location": "Kulturbrauerei'de masa tenisi - Danziger Str. 6 · 10435 Berlin", "footercta.heading_alt": "Etkinlik zamanı!", "footercta.sub": "Düğmeye tıkla, tarih ve saati seç — gerisi rezervasyon aracında.", "apppromo.heading": "Oyun arkadaşı bul, maç ayırt, tekrarları izle.", "apppromo.small_top1": "İndir", "apppromo.small_top2": "Şimdi", "footer.imprint": "Künye", "footer.contact": "İletişim", "footer.directions": "Yol tarifi", "lang.label": "Dil", "hero.eyebrow": "BENZERSİZ MASA TENİSİ ETKİNLİĞİNİ ŞİMDİ REZERVE ET", "hero.heading_alt": "Artık açık – Ping Pong zamanı.", "hero.lede": "Kulturbrauerei'nin hemen yanında dört profesyonel masa ve bir top robotu. Her havada smaç at — 16 arkadaş, iş arkadaşı veya doğum günü misafiriyle.", "hero.meta.tables": "Profi masa", "hero.meta.robot": "Top robotu", "hero.meta.people": "Kişi max.", "hero.meta.open": "açık", "events_section.eyebrow": "BİR ŞEYLER KUTLAMAK MI İSTİYORSUN?", "events_section.heading": "Sana özel masa tenisi etkinliği.", "events_section.intro": "Tek bir masadan fazlasını mı istiyorsun? Tüm mekânı sana göre hazırlarız — paket fiyatları, koçluk ve top robotuyla.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Şirket etkinliği &\ntakım eventi", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Oryantasyon, yaz partisi, yılbaşı partisi. Sizin ekibiniz, bizim kurulumumuz.", "events_section.tile_kinder_title": "Çocuk\ndoğum günü", "events_section.tile_kinder_blurb": "Süper atmosfer, harika oyunlar ve doğum günü çocuğu kazanır. Çocuğun için en uygun paketi seç.", "events_section.tile_private_title": "Özel\netkinlikler", "events_section.tile_private_blurb": "Doğum günü, bekarlığa veda, aile partisi. Senin günün, senin kuralların.", "events_section.more": "Daha fazla →", "events_section.cta_note": "Ne istediğini biliyor musun? Doğrudan rezervasyona.", "centercta.heading_pre": "Hazır mısın?", "centercta.heading_alt": "O zaman smaça başla.", "gallery.eyebrow": "İÇERİDEN", "gallery.heading": "Mekâna bir göz at.", "ev.noun.firmenfeiern": "kişi", "ev.noun.geburtstage": "misafir", "ev.noun.events": "kişi", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} saat)", "ev.line.extra": "+ {n} ek saat × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "En az {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "{n} saatten itibaren, sonra saat başına {noun} başına {price}.", "ev.s3.billing_private": "Fatura adresi", "ff.crumb_book": "Rezervasyonlar", "ff.crumb": "Şirket etkinliği", "ff.title_alt": "mesai bitti!", "ff.lede": "Yılbaşı partiniz, yaz partisi, takım kickoff'u. 4 profi masa, 16 kişiye kadar, Kulturbrauerei'nin tam ortasında.", "ff.quick.group_lbl": "Grup", "ff.quick.group_val": "8–16 kişi", "ff.quick.duration_lbl": "Süre", "ff.quick.duration_val": "2 saatten itibaren", "ff.photo_stamp": "Fotoğraf gelecek", "ff.includes_eyebrow": "NELER DAHİL", "ff.includes_heading": "Geldiğinizde her şey hazır.", "ff.includes_intro": "Ekibinizi getirin, gerisini biz kurduk. İşte standart pakette dahil olanlar — gerisi opsiyonel.", "ff.inc.0.t": "4 profi masa", "ff.inc.0.b": "DONIC turnuva masaları, ESN lastikler, 3 yıldız toplar. Herkese raket.", "ff.inc.1.t": "Top robotu", "ff.inc.1.b": "Kimse oynamak istemezse o oynar. Değişken hız, ısınmak için ideal.", "ff.inc.2.t": "Skor ekranı", "ff.inc.2.b": "Düğmeye bas, skor görünsün. \"Kim servis atıyor?\" bitti.", "ff.inc.3.t": "Tekrar sistemi", "ff.inc.3.b": "Müthiş bir smaç mı? iPad'e dokun, video mail olarak gelir.", "ff.inc.4.t": "Koç ekleyebilirsin", "ff.inc.4.b": "Bir saat profesyonel ipucu, sonra her şey yağ gibi. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "İçecekler ekleyebilirsin", "ff.inc.5.b": "Bira, gazoz, su — limitsiz veya à la carte. Siz için, biz sayarız.", "ff.packages_eyebrow": "PAKETLER", "ff.packages_heading": "Üç paket, tek bir maç.", "ff.packages_intro": "Birini seçin ya da birleştirin. Tüm fiyatlar kişi başı, 8 kişiden itibaren, masalar, raketler ve servis dahil. Yemek yok — sporda tam odak var.", "ff.pkg.per": "kişi başı", "ff.pkg.ribbon": "Popüler", "ff.pkg.classic.0": "4 masada 2 saat oyun", "ff.pkg.classic.1": "Raket + top", "ff.pkg.classic.2": "Skor & tekrar sistemi", "ff.pkg.classic.3": "Karşılama içeceği", "ff.pkg.classic.4": "Vestiyer", "ff.pkg.deluxe.0": "3 saat oyun", "ff.pkg.deluxe.1": "Profi ile 1 saat koçluk", "ff.pkg.deluxe.2": "Top robotu seansı", "ff.pkg.deluxe.3": "İçecek paketi (bira, gazoz, su)", "ff.pkg.deluxe.4": "Tekrar öne çıkanlar video mail olarak", "ff.pkg.full.0": "4+ saat, sadece sizin için", "ff.pkg.full.1": "2 saat koçluk, turnuva formatı", "ff.pkg.full.2": "Gece yarısına kadar open bar", "ff.pkg.full.3": "Ekranlarda kendi markanız", "ff.pkg.full.4": "DJ kurulumu ekleyebilir", "ff.footercta_pre": "Hazır mısın", "ff.footercta_alt": "smaç atmaya?", "ff.cta_configure": "Etkinliği oluştur →", "ff_buchung.lede": "Herkesin gerçekten istediği team eventi. Dört profi masa, top robotu, Kulturbrauerei'deki yeni DDPP Space — slayt yerine smaç, small talk yerine kahkaha. Etkinliğini bir dakikada oluştur, teklif mailine düşer.", "ffb.crumb_buchen": "Rezerve et", "ffb.title_pre": "Etkinliğini", "ffb.title_alt": "oluştur.", "ffb.photo_stamp": "Soft opening'den itibaren live", "ffb.error_banner": "Bir şeyler ters gitti. Daha sonra tekrar deneyin ya da doğrudan kulturbrauerei@dingdongpingpong.club adresine mail atın.", "ffb.s1.h2": "Ne zaman başlıyoruz?", "ffb.s1.intro": "En az {hours} saat, {days} gün önceden.", "ffb.lbl.date": "Tarih", "ffb.lbl.time": "Başlangıç saati", "ffb.lbl.persons": "Kişi sayısı", "ffb.lbl.hours": "Süre (saat)", "ffb.hint.persons": "En az {n} kişi.", "ffb.hint.hours": "{n} saatten itibaren, sonra kişi başı saat {price}.", "ffb.err.date_required": "Lütfen tarih seçin.", "ffb.err.date_min": "En erken: {date} (önceden bildirim).", "ffb.err.time_required": "Lütfen saat seçin.", "ffb.err.persons_min": "En az {n} kişi.", "ffb.err.hours_min": "En az {n} saat.", "ffb.err.balls_min": "En az {n} top.", "ffb.err.logo_required": "Lütfen logo yükleyin veya custom topları kaldırın.", "ffb.err.logo_size": "Maks. 5 MB.", "ffb.err.required": "Zorunlu alan.", "ffb.err.email_invalid": "Lütfen geçerli bir e-posta girin.", "ffb.err.consent": "Lütfen gizliliği onaylayın.", "ffb.s2.h2": "Başka bir şey?", "ffb.addon.drinks.title": "İçecek bakiyesi (etkinlik bütçesi)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Etkinlik içecek bütçesi (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Misafirleriniz bakiyeli kart alır ve içeceklerini kendileri çeker — etkinlik bütçesinden düşülür.", "ffb.price.budget": "siz belirleyin", "ffb.addon.dj.title": "DJ ekle (biz ayarlıyoruz)", "ffb.addon.own_music.title": "Hoparlörden kendi müziğiniz", "ffb.addon.custom_balls.title": "Logolu custom toplar", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Adet (200'ün katları)", "ffb.addon.gift_balls.title": "Kişi başı 3 custom top hediye", "ffb.addon.robot.title": "Top robotu", "ffb.addon.coach.title": "Koç (tüm {hours} saat boyunca)", "ffb.addon.replays.title": "Tüm tekrarlar dahil", "ffb.addon.replays.body": "Şirket etkinliklerinde tüm video tekrarları otomatik dahil. Etkinlikten sonra e-postayla gelir.", "ffb.addon.free": "Ücretsiz", "ffb.price.per_person": "{eur} / kişi", "ffb.price.flat": "{eur} sabit", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} top", "ffb.price.per_hour": "{eur} / saat", "ffb.logo.h3": "Custom toplar: logo & metin", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, maks. 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Yüklendi: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "Topların üstünde ne olsun? (opsiyonel)", "ffb.logo.note_hint": "Logoya ek olarak: slogan, tarih, hashtag vs.", "ffb.s3.h2": "İletişim & faturalama", "ffb.s3.contact_subhead": "İletişim kişisi", "ffb.s3.billing_subhead": "Fatura adresi", "ffb.lbl.first_name": "Ad", "ffb.lbl.last_name": "Soyad", "ffb.lbl.email": "E-posta", "ffb.lbl.phone": "Telefon (opsiyonel)", "ffb.lbl.company": "Şirket", "ffb.lbl.vat": "Vergi no. (opsiyonel)", "ffb.lbl.street": "Sokak + no.", "ffb.lbl.zip": "Posta kodu", "ffb.lbl.city": "Şehir", "ffb.lbl.notes": "Notlar (opsiyonel)", "ffb.summary.eyebrow": "ÖZET", "ffb.summary.h2": "Seçiminiz", "ffb.summary.total": "Net toplam", "ffb.summary.tax_note": "Tüm fiyatlar KDV hariç. Ödeme alındığında rezervasyon kesinleşir.", "ffb.consent.text_pre": "", "ffb.consent.link": "Gizlilik bildirimini", "ffb.consent.text_post": " okudum ve bu talep için verilerimin işlenmesine onay veriyorum.", "ffb.submit": "Talep gönder →", "ffb.submit.sending": "Gönderiliyor…", "ffb.success.eyebrow": "TEŞEKKÜRLER!", "ffb.success.h2": "Talebiniz alındı.", "ffb.success.body": "24 saat içinde onay ve ödeme detaylarıyla geri döneceğiz. Ödeme bize ulaştığında rezervasyon kesinleşir.", "ffb.success.back": "Geri", "ffb.line.base": "{persons} kişi × {price} ({hours} saat)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} ek saat × {persons} kişi × {price}", "ffb.line.drinks": "İçecek bakiyesi (etkinlik bütçesi)", "ffb.line.dj": "DJ (bizim ayarladığımız)", "ffb.line.own_music": "Hoparlörden kendi müzik", "ffb.line.custom_balls": "Logolu toplar: {n} adet", "ffb.line.gift_balls": "3 custom top hediye × {persons} kişi", "ffb.line.coach": "Koç × {hours} saat", "events.types.firmenfeiern.label": "Şirket etkinliği", "events.types.firmenfeiern.title": "Şirketiniz,", "events.types.firmenfeiern.alt": "sizin maçınız.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Yılbaşı partisi, kickoff, oryantasyon — mekânı sizin için hazırlarız. 39 €'dan başlayan paketler, 16 kişiye kadar, 4 profi masa ve top robotu.", "events.types.geburtstage.label": "Doğum günü", "events.types.geburtstage.title": "Senin günün,", "events.types.geburtstage.alt": "senin maçın.", "events.types.geburtstage.blurb": "Özel doğum günü veya bekarlığa veda — herkesin hatırlayacağı bir etkinliğe çeviririz. 29 €'dan başlayan paketler.", "events.types.events.label": "Diğer etkinlikler", "events.types.events.title": "Senin eventin,", "events.types.events.alt": "bizim kurulumumuz.", "events.types.events.blurb": "Kulüp gezisi, okul gezisi, turnuva ya da koçluk seansı. İhtiyacını söyle — biz çerçeveyi kuralım.", "events.page_eyebrow": "DDPP KULTURBRAUEREI'DE ETKİNLİKLER", "events.widget_pill": "Widget yakında", "events.widget_heading": "Etkinlik yapılandırıcı", "events.widget_body": "DDPP etkinlik widget'ı buraya gelecek: ana fikir, tarih, kişi sayısı, paket seçimi, eklentiler (koç, içecek), iletişim bilgileri — ve sonunda faturalı gerçek bir rezervasyon.", "events.widget_ctx": "Önceden seçilen bağlam:", "events.alt_cta_text": "Sadece tek bir masa mı ayırtacaksın?", "events.alt_cta_link": "Doğrudan masa rezervasyonuna →", "imp.crumb": "Künye", "imp.title_pre": "Künye", "imp.title_alt": "ve iletişim.", "imp.lede": "§ 5 DDG (Alman Dijital Hizmetler Yasası) gereği bilgiler.", "imp.eyebrow.anbieter": "Sağlayıcı", "imp.eyebrow.vertreten": "Temsil eden", "imp.eyebrow.kontakt": "İletişim", "imp.gf": "Yöneticiler", "imp.anfahrt": "Yol tarifi & adres", "page.title.index": "Masa Tenisi Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlin", "page.title.firmenfeier": "Şirket etkinlikleri & takım etkinliği – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.events": "Masa tenisi etkinlikleri & doğum günleri – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.impressum": "Künye — Ding Dong Ping Pong Club" }, zh: { "nav.events": "活动", "nav.birthdays": "生日派对", "nav.corporate": "企业活动", "nav.howto": "使用步骤", "nav.gallery": "图库", "cta.book": "预订球桌", "cta.book_arrow": "预订球桌 →", "topbar.location": "Kulturbrauerei 乒乓球馆 - Danziger Str. 6 · 10435 柏林", "footercta.heading_alt": "玩起来!", "footercta.sub": "点击按钮,选择日期和时间——其余在预订工具中完成。", "apppromo.heading": "找球友、预订比赛、观看回放。", "apppromo.small_top1": "下载于", "apppromo.small_top2": "立即下载", "footer.imprint": "版本说明", "footer.contact": "联系", "footer.directions": "路线", "lang.label": "语言", "hero.eyebrow": "立即预订你独一无二的乒乓球活动", "hero.heading_alt": "现已开业 —— 是时候打乒乓球了。", "hero.lede": "四张专业球桌和一台发球机,就在 Kulturbrauerei 旁边。任何天气都能开打——最多 16 位朋友、同事或生日来宾。", "hero.meta.tables": "专业球桌", "hero.meta.robot": "发球机", "hero.meta.people": "最多人数", "hero.meta.open": "营业", "events_section.eyebrow": "想要庆祝吗?", "events_section.heading": "你独一无二的乒乓球活动。", "events_section.intro": "想要不止一张球桌?我们为你布置整个场地——套餐价格、教练指导和发球机。", "events_section.tile_firmenfeier_title": "公司聚会 &\n团建活动", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "入职、夏季派对、圣诞派对。你的团队,我们的场地。", "events_section.tile_kinder_title": "儿童\n生日派对", "events_section.tile_kinder_blurb": "酷炫氛围、精彩游戏,小寿星就是赢家。从我们的套餐中挑选最适合孩子的派对。", "events_section.tile_private_title": "私人\n活动", "events_section.tile_private_blurb": "生日、单身派对、家庭聚会。你的日子,你做主。", "events_section.more": "了解更多 →", "events_section.cta_note": "已经知道想要什么?直接去预订。", "centercta.heading_pre": "准备好了吗?", "centercta.heading_alt": "那就开打吧。", "gallery.eyebrow": "实景一览", "gallery.heading": "看看我们的场地。", "ev.noun.firmenfeiern": "人", "ev.noun.geburtstage": "位嘉宾", "ev.noun.events": "人", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price}（{hours} 小时）", "ev.line.extra": "+ {n} 额外小时 × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "至少 {n} {noun}。", "ev.hint.hours": "{n} 小时起，之后每小时每{noun} {price}。", "ev.s3.billing_private": "账单地址", "ff.crumb_book": "预订", "ff.crumb": "公司活动", "ff.title_alt": "下班开干!", "ff.lede": "你们的圣诞派对、夏日活动、团队启动会。4 张专业球桌,最多 16 人,就在 Kulturbrauerei 中央。", "ff.quick.group_lbl": "团队", "ff.quick.group_val": "8–16 人", "ff.quick.duration_lbl": "时长", "ff.quick.duration_val": "2 小时起", "ff.photo_stamp": "照片稍后", "ff.includes_eyebrow": "包含内容", "ff.includes_heading": "你们到达时,一切就绪。", "ff.includes_intro": "你们带上团队,其余的我们已经准备好。以下是标准套餐内容——其他可选加购。", "ff.inc.0.t": "4 张专业球桌", "ff.inc.0.b": "DONIC 比赛球桌、ESN 胶皮、三星级球。每人一把球拍。", "ff.inc.1.t": "发球机", "ff.inc.1.b": "没人陪你时,它陪你。速度可调,热身利器。", "ff.inc.2.t": "比分显示器", "ff.inc.2.b": "按一下,比分出现。再也不用问\"谁发球?\"", "ff.inc.3.t": "回放系统", "ff.inc.3.b": "漂亮的扣杀?点一下 iPad,视频发到你邮箱。", "ff.inc.4.t": "可预约教练", "ff.inc.4.b": "一小时专业指导,然后一切顺畅。#改变游戏", "ff.inc.5.t": "可加购饮品", "ff.inc.5.b": "啤酒、汽水、水——畅饮或单点。你们喝,我们记账。", "ff.packages_eyebrow": "套餐", "ff.packages_heading": "三个套餐,一场比赛。", "ff.packages_intro": "任选或组合。价格按人计,最少 8 人起,含球桌、球拍和服务。我们不提供餐食——专心打球。", "ff.pkg.per": "起/人", "ff.pkg.ribbon": "热门", "ff.pkg.classic.0": "4 张球桌 2 小时游戏时间", "ff.pkg.classic.1": "球拍 + 球", "ff.pkg.classic.2": "比分 & 回放系统", "ff.pkg.classic.3": "欢迎饮品", "ff.pkg.classic.4": "衣帽间", "ff.pkg.deluxe.0": "3 小时游戏时间", "ff.pkg.deluxe.1": "1 小时专业教练指导", "ff.pkg.deluxe.2": "发球机训练", "ff.pkg.deluxe.3": "饮品畅饮(啤酒、汽水、水)", "ff.pkg.deluxe.4": "精彩回放视频邮件", "ff.pkg.full.0": "4 小时以上,场地包场", "ff.pkg.full.1": "2 小时教练指导,锦标赛形式", "ff.pkg.full.2": "开放酒吧至午夜", "ff.pkg.full.3": "屏幕显示你的品牌", "ff.pkg.full.4": "可预约 DJ 设备", "ff.footercta_pre": "准备好", "ff.footercta_alt": "大干一场?", "ff.cta_configure": "配置活动 →", "ff_buchung.lede": "团队真正想要的活动。四张专业球桌、发球机、Kulturbrauerei 旁全新的 DDPP Space——挥拍代替幻灯片,欢笑代替寒暄。一分钟搭配好你的活动,报价邮件随后送达。", "ffb.crumb_buchen": "预订", "ffb.title_pre": "搭配", "ffb.title_alt": "你的活动。", "ffb.photo_stamp": "试营业起即上线", "ffb.error_banner": "出错了。请稍后再试,或直接邮件至 kulturbrauerei@dingdongpingpong.club。", "ffb.s1.h2": "什么时候开始?", "ffb.s1.intro": "至少 {hours} 小时,提前 {days} 天。", "ffb.lbl.date": "日期", "ffb.lbl.time": "开始时间", "ffb.lbl.persons": "人数", "ffb.lbl.hours": "时长(小时)", "ffb.hint.persons": "至少 {n} 人。", "ffb.hint.hours": "{n} 小时起,之后每人每小时 {price}。", "ffb.err.date_required": "请选择日期。", "ffb.err.date_min": "最早:{date}(提前期)。", "ffb.err.time_required": "请选择时间。", "ffb.err.persons_min": "至少 {n} 人。", "ffb.err.hours_min": "至少 {n} 小时。", "ffb.err.balls_min": "至少 {n} 个球。", "ffb.err.logo_required": "请上传 logo 或取消定制球。", "ffb.err.logo_size": "最大 5 MB。", "ffb.err.required": "必填项。", "ffb.err.email_invalid": "请输入有效邮箱。", "ffb.err.consent": "请确认隐私声明。", "ffb.s2.h2": "还想加点什么?", "ffb.addon.drinks.title": "饮品余额（活动预算）", "ffb.addon.drinks.amount_label": "活动饮品预算（€）", "ffb.addon.drinks.hint": "你的宾客会拿到储值卡，自助取饮品 —— 从活动预算中扣除。", "ffb.price.budget": "自由设定", "ffb.addon.dj.title": "加订 DJ（由我们安排）", "ffb.addon.own_music.title": "通过音箱播放自己的音乐", "ffb.addon.custom_balls.title": "印 logo 的定制球", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "数量(200 的倍数)", "ffb.addon.gift_balls.title": "每人 3 个定制球作为礼物", "ffb.addon.robot.title": "发球机", "ffb.addon.coach.title": "教练(全场 {hours} 小时)", "ffb.addon.replays.title": "全部回放包含在内", "ffb.addon.replays.body": "企业活动自动包含所有视频回放,活动结束后邮件送达。", "ffb.addon.free": "免费", "ffb.price.per_person": "{eur} / 人", "ffb.price.flat": "{eur} 总价", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} 个", "ffb.price.per_hour": "{eur} / 小时", "ffb.logo.h3": "定制球:logo 与文字", "ffb.logo.lbl": "Logo(PNG/JPG/SVG,最大 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "已上传:{name}", "ffb.logo.note_lbl": "球上还要印什么?(选填)", "ffb.logo.note_hint": "除 logo 外:口号、日期、话题标签等。", "ffb.s3.h2": "联系方式与发票", "ffb.s3.contact_subhead": "联系人", "ffb.s3.billing_subhead": "发票地址", "ffb.lbl.first_name": "名", "ffb.lbl.last_name": "姓", "ffb.lbl.email": "邮箱", "ffb.lbl.phone": "电话(选填)", "ffb.lbl.company": "公司", "ffb.lbl.vat": "税号(选填)", "ffb.lbl.street": "街道 + 门牌号", "ffb.lbl.zip": "邮编", "ffb.lbl.city": "城市", "ffb.lbl.notes": "备注(选填)", "ffb.summary.eyebrow": "总览", "ffb.summary.h2": "你的选择", "ffb.summary.total": "合计(净价)", "ffb.summary.tax_note": "所有价格不含增值税。我们收到付款后预订即正式生效。", "ffb.consent.text_pre": "我已阅读", "ffb.consent.link": "隐私声明", "ffb.consent.text_post": ",并同意为处理此请求处理我的数据。", "ffb.submit": "发送请求 →", "ffb.submit.sending": "发送中…", "ffb.success.eyebrow": "感谢!", "ffb.success.h2": "请求已发送。", "ffb.success.body": "我们将在 24 小时内回复确认和付款信息。我们收到付款后预订即正式生效。", "ffb.success.back": "返回", "ffb.line.base": "{persons} 人 × {price}({hours} 小时)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} 加时 × {persons} 人 × {price}", "ffb.line.drinks": "饮品余额（活动预算）", "ffb.line.dj": "DJ（由我们安排）", "ffb.line.own_music": "音箱播放自己的音乐", "ffb.line.custom_balls": "定制 logo 球:{n} 个", "ffb.line.gift_balls": "3 个定制球礼物 × {persons} 人", "ffb.line.coach": "教练 × {hours} 小时", "events.types.firmenfeiern.label": "公司活动", "events.types.firmenfeiern.title": "你的公司,", "events.types.firmenfeiern.alt": "你们的比赛。", "events.types.firmenfeiern.blurb": "圣诞派对、启动会、入职活动——我们为你布置好场地。套餐 39 欧/人起,最多 16 人,4 张专业球桌加发球机。", "events.types.geburtstage.label": "生日", "events.types.geburtstage.title": "你的日子,", "events.types.geburtstage.alt": "你的比赛。", "events.types.geburtstage.blurb": "私人生日或单身派对——我们让它成为大家都会记得的活动。套餐 29 欧/人起。", "events.types.events.label": "其他活动", "events.types.events.title": "你的活动,", "events.types.events.alt": "我们的场地。", "events.types.events.blurb": "俱乐部出游、学校出游、锦标赛或教练课程。告诉我们你需要什么——我们搭好框架。", "events.page_eyebrow": "DDPP KULTURBRAUEREI 活动", "events.widget_pill": "小工具即将上线", "events.widget_heading": "活动配置器", "events.widget_body": "DDPP 活动小工具将放在这里:场合、日期、人数、套餐选择、附加项(教练、饮品)、联系方式——最后完成正式预订并开具发票。", "events.widget_ctx": "预选上下文:", "events.alt_cta_text": "只想预订一张球桌?", "events.alt_cta_link": "直接预订球桌 →", "imp.crumb": "版本说明", "imp.title_pre": "版本说明", "imp.title_alt": "与联系方式。", "imp.lede": "依据德国《数字服务法》(DDG)第 5 条提供的信息。", "imp.eyebrow.anbieter": "服务提供方", "imp.eyebrow.vertreten": "法定代表人", "imp.eyebrow.kontakt": "联系", "imp.gf": "总经理", "imp.anfahrt": "路线 & 地址", "page.title.index": "乒乓球 Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei 柏林", "page.title.firmenfeier": "公司活动与团建 – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg 柏林", "page.title.events": "乒乓球活动与生日派对 – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg 柏林", "page.title.impressum": "版本说明 — Ding Dong Ping Pong Club" }, pl: { "nav.events": "Wydarzenia", "nav.birthdays": "Urodziny", "nav.corporate": "Firmowe", "nav.howto": "Jak to działa", "nav.gallery": "Galeria", "cta.book": "Zarezerwuj stół", "cta.book_arrow": "Zarezerwuj stół →", "topbar.location": "Tenis stołowy w Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlin", "footercta.heading_alt": "Czas na event!", "footercta.sub": "Kliknij przycisk, wybierz datę i godzinę — resztę załatwiasz w narzędziu rezerwacji.", "apppromo.heading": "Znajdź partnerów do gry, rezerwuj mecze, oglądaj powtórki.", "apppromo.small_top1": "Pobierz w", "apppromo.small_top2": "Pobierz z", "footer.imprint": "Impressum", "footer.contact": "Kontakt", "footer.directions": "Dojazd", "lang.label": "Język", "hero.eyebrow": "ZAREZERWUJ JUŻ TERAZ SWÓJ WYJĄTKOWY EVENT TENISA STOŁOWEGO", "hero.heading_alt": "Już otwarte – czas na Ping Ponga.", "hero.lede": "Cztery profesjonalne stoły i robot do gry tuż obok Kulturbrauerei. Smeczuj przy każdej pogodzie — z maks. 16 przyjaciółmi, kolegami z pracy lub gośćmi urodzinowymi.", "hero.meta.tables": "Stoły pro", "hero.meta.robot": "Robot", "hero.meta.people": "Maks. osób", "hero.meta.open": "otwarte", "events_section.eyebrow": "CHCESZ COŚ ŚWIĘTOWAĆ?", "events_section.heading": "Twój wyjątkowy event tenisa stołowego.", "events_section.intro": "Chcesz więcej niż jeden stół? Urządzimy Ci cały lokal — z cenami pakietowymi, treningiem i robotem do gry.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Impreza firmowa\n& event zespołowy", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, impreza letnia, świąteczna. Wasza ekipa, nasze setupy.", "events_section.tile_kinder_title": "Urodziny\ndzieci", "events_section.tile_kinder_blurb": "Świetna atmosfera, fajne gry i solenizant wygrywa. Wybierz idealną imprezę dla swojego dziecka z naszych pakietów.", "events_section.tile_private_title": "Imprezy\nprywatne", "events_section.tile_private_blurb": "Urodziny, wieczór panieński/kawalerski, impreza rodzinna. Twój dzień, twoje zasady.", "events_section.more": "Dowiedz się więcej →", "events_section.cta_note": "Wiesz, czego chcesz? Prosto do rezerwacji.", "centercta.heading_pre": "Gotowy?", "centercta.heading_alt": "To ruszaj!", "gallery.eyebrow": "ZAJRZYJ DO NAS", "gallery.heading": "Zobacz, jak u nas jest.", "ev.noun.firmenfeiern": "os.", "ev.noun.geburtstage": "gości", "ev.noun.events": "os.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} godz.)", "ev.line.extra": "+ {n} godz. dod. × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "Minimum {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "Od {n} godz., potem {price} za {noun} na godzinę.", "ev.s3.billing_private": "Adres rozliczeniowy", "ff.crumb_book": "Rezerwacje", "ff.crumb": "Impreza firmowa", "ff.title_alt": "koniec pracy!", "ff.lede": "Wasza świąteczna impreza, letnia impreza, team kickoff. 4 stoły pro, do 16 osób, w samym sercu Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Grupa", "ff.quick.group_val": "8–16 osób", "ff.quick.duration_lbl": "Czas", "ff.quick.duration_val": "od 2 godzin", "ff.photo_stamp": "Zdjęcie wkrótce", "ff.includes_eyebrow": "CO JEST W ZESTAWIE", "ff.includes_heading": "Wszystko gotowe, gdy przyjdziecie.", "ff.includes_intro": "Wy przyprowadzacie ekipę, my mamy już resztę. Oto co jest w pakiecie standardowym — reszta opcjonalnie.", "ff.inc.0.t": "4 stoły pro", "ff.inc.0.b": "Stoły turniejowe DONIC, okładziny ESN, piłki 3-gwiazdkowe. Rakietki dla wszystkich.", "ff.inc.1.t": "Robot do gry", "ff.inc.1.b": "Zagra z tobą, kiedy nikt inny nie chce. Regulowana prędkość, idealny do rozgrzewki.", "ff.inc.2.t": "Wyświetlacz wyniku", "ff.inc.2.b": "Naciskasz przycisk, wynik się pojawia. Koniec z „kto serwuje?\".", "ff.inc.3.t": "System powtórek", "ff.inc.3.b": "Świetny smecz? Stukasz w iPada, wideo przychodzi mailem.", "ff.inc.4.t": "Trener do wyboru", "ff.inc.4.b": "Godzina porad od profesjonalisty i wszystko śmiga. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Napoje do wyboru", "ff.inc.5.b": "Piwo, lemoniada, woda — flat lub à la carte. Wy pijecie, my liczymy.", "ff.packages_eyebrow": "PAKIETY", "ff.packages_heading": "Trzy pakiety, jeden mecz.", "ff.packages_intro": "Wybierzcie albo łączcie. Wszystkie ceny od osoby, od 8 osób, w cenie stoły, rakietki i obsługa. Jedzenia nie ma — za to pełna koncentracja na sporcie.", "ff.pkg.per": "za os. od", "ff.pkg.ribbon": "Popularne", "ff.pkg.classic.0": "2 godz. gry na 4 stołach", "ff.pkg.classic.1": "Rakietki + piłki", "ff.pkg.classic.2": "System wyników i powtórek", "ff.pkg.classic.3": "Drink powitalny", "ff.pkg.classic.4": "Szatnia", "ff.pkg.deluxe.0": "3 godz. gry", "ff.pkg.deluxe.1": "1 godz. coachingu z trenerem", "ff.pkg.deluxe.2": "Sesja z robotem", "ff.pkg.deluxe.3": "Pakiet napojów (piwo, lemoniada, woda)", "ff.pkg.deluxe.4": "Najlepsze powtórki na maila", "ff.pkg.full.0": "4+ godz., na wyłączność", "ff.pkg.full.1": "2 godz. coachingu, format turniejowy", "ff.pkg.full.2": "Open bar do północy", "ff.pkg.full.3": "Wasz branding na ekranach", "ff.pkg.full.4": "Możliwość zamówienia setu DJ", "ff.footercta_pre": "Gotowy", "ff.footercta_alt": "na smecze?", "ff.cta_configure": "Skonfiguruj event →", "ff_buchung.lede": "Team event, którego naprawdę chce każdy. Cztery profesjonalne stoły, robot do gry, nowy DDPP Space przy Kulturbrauerei — smecze zamiast slajdów, śmiech zamiast small talku. Skonfiguruj swój event w minutę, oferta przyjdzie mailem.", "ffb.crumb_buchen": "Rezerwuj", "ffb.title_pre": "Skonfiguruj", "ffb.title_alt": "swój event.", "ffb.photo_stamp": "Live od soft openingu", "ffb.error_banner": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później lub napisz bezpośrednio na kulturbrauerei@dingdongpingpong.club.", "ffb.s1.h2": "Kiedy zaczynamy?", "ffb.s1.intro": "Minimum {hours} godz., z wyprzedzeniem {days} dni.", "ffb.lbl.date": "Data", "ffb.lbl.time": "Godzina startu", "ffb.lbl.persons": "Liczba osób", "ffb.lbl.hours": "Czas (godziny)", "ffb.hint.persons": "Co najmniej {n} osób.", "ffb.hint.hours": "Od {n} godz., potem {price} za osobę za godzinę.", "ffb.err.date_required": "Wybierz datę.", "ffb.err.date_min": "Najwcześniej: {date} (wyprzedzenie).", "ffb.err.time_required": "Wybierz godzinę.", "ffb.err.persons_min": "Co najmniej {n} osób.", "ffb.err.hours_min": "Co najmniej {n} godz.", "ffb.err.balls_min": "Co najmniej {n} piłek.", "ffb.err.logo_required": "Wgraj logo lub odznacz piłki custom.", "ffb.err.logo_size": "Maks. 5 MB.", "ffb.err.required": "Pole wymagane.", "ffb.err.email_invalid": "Podaj poprawny e-mail.", "ffb.err.consent": "Potwierdź politykę prywatności.", "ffb.s2.h2": "Coś jeszcze?", "ffb.addon.drinks.title": "Kredyt na napoje (budżet eventu)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Budżet na napoje (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Wasi goście dostają karty z saldem i sami pobierają napoje — rozliczane z budżetu eventu.", "ffb.price.budget": "do wyboru", "ffb.addon.dj.title": "Dobierz DJ-a (zapewniamy go my)", "ffb.addon.own_music.title": "Własna muzyka przez głośniki", "ffb.addon.custom_balls.title": "Piłki custom z waszym logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Ilość (wielokrotności 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 piłki custom w prezencie na osobę", "ffb.addon.robot.title": "Robot do gry", "ffb.addon.coach.title": "Trener (na cały event {hours} godz.)", "ffb.addon.replays.title": "Wszystkie powtórki w cenie", "ffb.addon.replays.body": "W eventach firmowych wszystkie powtórki wideo są automatycznie w cenie. Przyjdą mailem po evencie.", "ffb.addon.free": "Gratis", "ffb.price.per_person": "{eur} / os.", "ffb.price.flat": "{eur} ryczałt", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} szt.", "ffb.price.per_hour": "{eur} / godz.", "ffb.logo.h3": "Piłki custom: logo i tekst", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, maks. 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Wgrane: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "Co ma być na piłkach? (opcjonalnie)", "ffb.logo.note_hint": "Oprócz logo: slogan, data, hashtag itp.", "ffb.s3.h2": "Kontakt i rozliczenie", "ffb.s3.contact_subhead": "Osoba kontaktowa", "ffb.s3.billing_subhead": "Adres rozliczeniowy", "ffb.lbl.first_name": "Imię", "ffb.lbl.last_name": "Nazwisko", "ffb.lbl.email": "E-mail", "ffb.lbl.phone": "Telefon (opcjonalnie)", "ffb.lbl.company": "Firma", "ffb.lbl.vat": "NIP (opcjonalnie)", "ffb.lbl.street": "Ulica + nr", "ffb.lbl.zip": "Kod", "ffb.lbl.city": "Miasto", "ffb.lbl.notes": "Uwagi (opcjonalnie)", "ffb.summary.eyebrow": "PODSUMOWANIE", "ffb.summary.h2": "Twój wybór", "ffb.summary.total": "Suma netto", "ffb.summary.tax_note": "Wszystkie ceny bez VAT. Rezerwacja jest wiążąca po zaksięgowaniu wpłaty.", "ffb.consent.text_pre": "Zapoznałem/am się z ", "ffb.consent.link": "polityką prywatności", "ffb.consent.text_post": " i wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych w celu obsługi tego zgłoszenia.", "ffb.submit": "Wyślij zapytanie →", "ffb.submit.sending": "Wysyłam…", "ffb.success.eyebrow": "DZIĘKI!", "ffb.success.h2": "Zapytanie wysłane.", "ffb.success.body": "Odezwiemy się w ciągu 24 godzin z potwierdzeniem i danymi do płatności. Rezerwacja jest wiążąca po zaksięgowaniu wpłaty.", "ffb.success.back": "Wróć", "ffb.line.base": "{persons} os. × {price} ({hours} godz.)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} godz. dod. × {persons} os. × {price}", "ffb.line.drinks": "Kredyt na napoje (budżet eventu)", "ffb.line.dj": "DJ (zapewniony przez nas)", "ffb.line.own_music": "Własna muzyka przez głośniki", "ffb.line.custom_balls": "Piłki z logo: {n} szt.", "ffb.line.gift_balls": "3 piłki custom prezent × {persons} os.", "ffb.line.coach": "Trener × {hours} godz.", "events.types.firmenfeiern.label": "Impreza firmowa", "events.types.firmenfeiern.title": "Twoja firma,", "events.types.firmenfeiern.alt": "wasz mecz.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Świąteczna impreza, kickoff, onboarding — przygotujemy dla was lokal. Pakiety od 39 € za osobę, do 16 osób, 4 stoły pro i robot do gry.", "events.types.geburtstage.label": "Urodziny", "events.types.geburtstage.title": "Twój dzień,", "events.types.geburtstage.alt": "twój mecz.", "events.types.geburtstage.blurb": "Prywatne urodziny lub wieczór panieński/kawalerski — zrobimy z tego event, który zapamiętacie. Pakiety od 29 € za osobę.", "events.types.events.label": "Inne wydarzenia", "events.types.events.title": "Twój event,", "events.types.events.alt": "nasz setup.", "events.types.events.blurb": "Wyjazd klubu, wycieczka szkolna, turniej lub sesja coachingowa. Powiedz, czego potrzebujesz — my zbudujemy ramy.", "events.page_eyebrow": "WYDARZENIA W DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget wkrótce", "events.widget_heading": "Konfigurator eventu", "events.widget_body": "Tu pojawi się widget eventowy DDPP: okazja, data, liczba osób, wybór pakietu, dodatki (trener, napoje), dane kontaktowe — a na końcu prawdziwa rezerwacja z fakturą.", "events.widget_ctx": "Wybrany kontekst:", "events.alt_cta_text": "Chcesz tylko jeden stół?", "events.alt_cta_link": "Prosto do rezerwacji stołu →", "imp.crumb": "Impressum", "imp.title_pre": "Impressum", "imp.title_alt": "i kontakt.", "imp.lede": "Informacje zgodnie z § 5 DDG (niemiecka ustawa o usługach cyfrowych).", "imp.eyebrow.anbieter": "Dostawca", "imp.eyebrow.vertreten": "Reprezentowani przez", "imp.eyebrow.kontakt": "Kontakt", "imp.gf": "Zarząd", "imp.anfahrt": "Dojazd i adres", "page.title.index": "Tenis stołowy Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlin", "page.title.firmenfeier": "Imprezy firmowe i teambuilding – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.events": "Wydarzenia i urodziny ping pong – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.impressum": "Impressum — Ding Dong Ping Pong Club" }, da: { "nav.events": "Events", "nav.birthdays": "Fødselsdage", "nav.corporate": "Firma", "nav.howto": "Sådan gør du", "nav.gallery": "Galleri", "cta.book": "Bestil bord", "cta.book_arrow": "Bestil bord →", "topbar.location": "Bordtennis ved Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlin", "footercta.heading_alt": "Tid til event!", "footercta.sub": "Klik på knappen, vælg dato og tidspunkt — resten klares i bookingværktøjet.", "apppromo.heading": "Find spillemakkere, book kampe, se replays.", "apppromo.small_top1": "Hent i", "apppromo.small_top2": "Hent på", "footer.imprint": "Kolofon", "footer.contact": "Kontakt", "footer.directions": "Rutevejledning", "lang.label": "Sprog", "hero.eyebrow": "BOOK DIT UNIKKE BORDTENNIS-EVENT NU", "hero.heading_alt": "Nu åbent – det er tid til Ping Pong.", "hero.lede": "Fire pro-borde og en boldrobot lige ved siden af Kulturbrauerei. Smash i alt slags vejr — med op til 16 venner, kolleger eller fødselsdagsgæster.", "hero.meta.tables": "Pro-borde", "hero.meta.robot": "Boldrobot", "hero.meta.people": "Personer maks.", "hero.meta.open": "åbent", "events_section.eyebrow": "VIL DU FEJRE NOGET?", "events_section.heading": "Dit unikke bordtennis-event.", "events_section.intro": "Vil du have mere end ét enkelt bord? Vi sætter hele stedet op til dig — med pakkepriser, coaching og boldrobot.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Firmafest &\nteam-event", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, sommerfest, julefrokost. Jeres hold, vores setup.", "events_section.tile_kinder_title": "Børne-\nfødselsdag", "events_section.tile_kinder_blurb": "Fed stemning, gode spil, og fødselsdagsbarnet vinder. Vælg den perfekte fest fra vores pakker.", "events_section.tile_private_title": "Private\nevents", "events_section.tile_private_blurb": "Fødselsdag, polterabend, familiefest. Din dag, dine regler.", "events_section.more": "Læs mere →", "events_section.cta_note": "Allerede sikker? Gå direkte til booking.", "centercta.heading_pre": "Klar?", "centercta.heading_alt": "Så kør på.", "gallery.eyebrow": "INDENFOR", "gallery.heading": "Se dig omkring hos os.", "ev.noun.firmenfeiern": "pers.", "ev.noun.geburtstage": "gæster", "ev.noun.events": "pers.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} t.)", "ev.line.extra": "+ {n} ekstra t. × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "Mindst {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "Fra {n} t., derefter {price} pr. {noun} pr. time.", "ev.s3.billing_private": "Faktureringsadresse", "ff.crumb_book": "Bookinger", "ff.crumb": "Firmaevent", "ff.title_alt": "fyraften!", "ff.lede": "Jeres julefrokost, sommerfest, team-kickoff. 4 pro-borde, op til 16 personer, midt i Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Gruppe", "ff.quick.group_val": "8–16 personer", "ff.quick.duration_lbl": "Varighed", "ff.quick.duration_val": "fra 2 timer", "ff.photo_stamp": "Foto kommer", "ff.includes_eyebrow": "HVAD ER MED", "ff.includes_heading": "Alt klart, når I kommer.", "ff.includes_intro": "I tager holdet med, vi har sat resten op. Her er, hvad standardpakken indeholder — resten kan tilkøbes.", "ff.inc.0.t": "4 pro-borde", "ff.inc.0.b": "DONIC konkurrenceborde, ESN-belægninger, 3-stjernede bolde. Bats til alle.", "ff.inc.1.t": "Boldrobot", "ff.inc.1.b": "Spiller med, når ingen vil. Variabel hastighed, perfekt til opvarmning.", "ff.inc.2.t": "Score-display", "ff.inc.2.b": "Tryk på knappen, stillingen kommer frem. Slut med \"hvem server?\"", "ff.inc.3.t": "Replay-system", "ff.inc.3.b": "Vild smash? Tryk på iPad'en, videoen kommer på mail.", "ff.inc.4.t": "Coach kan tilkøbes", "ff.inc.4.b": "En times pro-tips, så kører det. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Drikkevarer kan tilkøbes", "ff.inc.5.b": "Øl, sodavand, vand — flat rate eller à la carte. I drikker, vi tæller.", "ff.packages_eyebrow": "PAKKER", "ff.packages_heading": "Tre pakker, ét match.", "ff.packages_intro": "Vælg eller kombiner. Alle priser pr. person, fra 8 personer, inkl. borde, bats og service. Mad har vi ikke — til gengæld fuld fokus på sporten.", "ff.pkg.per": "pr. pers. fra", "ff.pkg.ribbon": "Populær", "ff.pkg.classic.0": "2 timers spil på 4 borde", "ff.pkg.classic.1": "Bats + bolde", "ff.pkg.classic.2": "Score- og replay-system", "ff.pkg.classic.3": "Velkomstdrink", "ff.pkg.classic.4": "Garderobe", "ff.pkg.deluxe.0": "3 timers spil", "ff.pkg.deluxe.1": "1 times coaching med pro", "ff.pkg.deluxe.2": "Boldrobot-session", "ff.pkg.deluxe.3": "Drikkevarepakke (øl, sodavand, vand)", "ff.pkg.deluxe.4": "Replay-highlights pr. video-mail", "ff.pkg.full.0": "4+ timer, kun for jer", "ff.pkg.full.1": "2 timers coaching, turneringsformat", "ff.pkg.full.2": "Open bar til midnat", "ff.pkg.full.3": "Jeres eget branding på skærmene", "ff.pkg.full.4": "DJ-setup kan tilkøbes", "ff.footercta_pre": "Klar", "ff.footercta_alt": "til at smashe?", "ff.cta_configure": "Sammensæt event →", "ff_buchung.lede": "Det team-event, alle faktisk vil have. Fire pro-borde, en boldrobot, det nye DDPP Space ved Kulturbrauerei — smashes i stedet for slides, grin i stedet for small talk. Sammensæt dit event på et minut, tilbuddet kommer på mail.", "ffb.crumb_buchen": "Book", "ffb.title_pre": "Sammensæt", "ffb.title_alt": "dit event.", "ffb.photo_stamp": "Live fra soft opening", "ffb.error_banner": "Noget gik galt. Prøv igen senere eller skriv direkte til kulturbrauerei@dingdongpingpong.club.", "ffb.s1.h2": "Hvornår starter vi?", "ffb.s1.intro": "Minimum {hours} timer, varsel {days} dage.", "ffb.lbl.date": "Dato", "ffb.lbl.time": "Starttidspunkt", "ffb.lbl.persons": "Antal personer", "ffb.lbl.hours": "Varighed (timer)", "ffb.hint.persons": "Mindst {n} personer.", "ffb.hint.hours": "Fra {n} timer, derefter {price} pr. person pr. time.", "ffb.err.date_required": "Vælg en dato.", "ffb.err.date_min": "Tidligst: {date} (varsel).", "ffb.err.time_required": "Vælg et tidspunkt.", "ffb.err.persons_min": "Mindst {n} personer.", "ffb.err.hours_min": "Mindst {n} timer.", "ffb.err.balls_min": "Mindst {n} bolde.", "ffb.err.logo_required": "Upload et logo eller fravælg custom-bolde.", "ffb.err.logo_size": "Maks. 5 MB.", "ffb.err.required": "Påkrævet felt.", "ffb.err.email_invalid": "Indtast en gyldig e-mail.", "ffb.err.consent": "Bekræft venligst privatlivspolitik.", "ffb.s2.h2": "Skal vi tilføje noget?", "ffb.addon.drinks.title": "Drikkevare-saldo (eventbudget)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Drikkevarebudget for eventet (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Jeres gæster får saldokort og henter selv deres drikkevarer — afregnes mod eventbudgettet.", "ffb.price.budget": "frit valg", "ffb.addon.dj.title": "Tilføj DJ (vi booker ham)", "ffb.addon.own_music.title": "Egen musik via højttalere", "ffb.addon.custom_balls.title": "Custom-bolde med jeres logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Antal (multipla af 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 custom-bolde som gave pr. person", "ffb.addon.robot.title": "Boldrobot", "ffb.addon.coach.title": "Coach (i hele eventets {hours} timer)", "ffb.addon.replays.title": "Alle replays inkluderet", "ffb.addon.replays.body": "Ved firma-events er alle video-replays automatisk inkluderet. Kommer på mail efter eventet.", "ffb.addon.free": "Gratis", "ffb.price.per_person": "{eur} / pers.", "ffb.price.flat": "{eur} samlet", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} bolde", "ffb.price.per_hour": "{eur} / time", "ffb.logo.h3": "Custom-bolde: logo og tekst", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, maks. 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Uploadet: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "Hvad skal stå på boldene? (valgfrit)", "ffb.logo.note_hint": "Ud over logoet: slogan, dato, hashtag osv.", "ffb.s3.h2": "Kontakt & faktura", "ffb.s3.contact_subhead": "Kontaktperson", "ffb.s3.billing_subhead": "Faktureringsadresse", "ffb.lbl.first_name": "Fornavn", "ffb.lbl.last_name": "Efternavn", "ffb.lbl.email": "E-mail", "ffb.lbl.phone": "Telefon (valgfrit)", "ffb.lbl.company": "Firma", "ffb.lbl.vat": "CVR (valgfrit)", "ffb.lbl.street": "Vej + nr.", "ffb.lbl.zip": "Postnr.", "ffb.lbl.city": "By", "ffb.lbl.notes": "Bemærkninger (valgfrit)", "ffb.summary.eyebrow": "OVERSIGT", "ffb.summary.h2": "Dit valg", "ffb.summary.total": "Sum netto", "ffb.summary.tax_note": "Alle priser ekskl. moms. Bookingen er bindende, når betalingen er modtaget.", "ffb.consent.text_pre": "Jeg har læst ", "ffb.consent.link": "privatlivspolitikken", "ffb.consent.text_post": " og samtykker til behandling af mine data til denne forespørgsel.", "ffb.submit": "Send forespørgsel →", "ffb.submit.sending": "Sender…", "ffb.success.eyebrow": "TAK!", "ffb.success.h2": "Din forespørgsel er sendt.", "ffb.success.body": "Vi vender tilbage inden for 24 timer med bekræftelse og betalingsdetaljer. Bookingen er bindende, når vi modtager betalingen.", "ffb.success.back": "Tilbage", "ffb.line.base": "{persons} pers. × {price} ({hours} timer)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} ekstra timer × {persons} pers. × {price}", "ffb.line.drinks": "Drikkevare-saldo (eventbudget)", "ffb.line.dj": "DJ (booket af os)", "ffb.line.own_music": "Egen musik via højttalere", "ffb.line.custom_balls": "Logo-bolde: {n} stk.", "ffb.line.gift_balls": "3 custom-bolde gave × {persons} pers.", "ffb.line.coach": "Coach × {hours} timer", "events.types.firmenfeiern.label": "Firmaevent", "events.types.firmenfeiern.title": "Jeres firma,", "events.types.firmenfeiern.alt": "jeres match.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Julefrokost, kickoff, onboarding — vi gør lokalet klar til jer. Pakker fra 39 € pr. person, op til 16 personer, 4 pro-borde plus boldrobot.", "events.types.geburtstage.label": "Fødselsdag", "events.types.geburtstage.title": "Din dag,", "events.types.geburtstage.alt": "dit match.", "events.types.geburtstage.blurb": "Privat fødselsdag eller polterabend — vi gør det til et event, alle husker. Pakker fra 29 € pr. person.", "events.types.events.label": "Andre events", "events.types.events.title": "Dit event,", "events.types.events.alt": "vores setup.", "events.types.events.blurb": "Klubtur, skoletur, turnering eller coaching-session. Sig, hvad du har brug for — vi bygger rammen.", "events.page_eyebrow": "EVENTS HOS DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget kommer", "events.widget_heading": "Event-konfigurator", "events.widget_body": "Her kommer DDPP-event-widget'en: anledning, dato, antal personer, pakkevalg, tilkøb (coach, drikkevarer), kontaktoplysninger — og til sidst en rigtig booking med faktura.", "events.widget_ctx": "Forvalgt kontekst:", "events.alt_cta_text": "Skal du bare booke ét bord?", "events.alt_cta_link": "Direkte til bordbooking →", "imp.crumb": "Kolofon", "imp.title_pre": "Kolofon", "imp.title_alt": "& kontakt.", "imp.lede": "Oplysninger iht. § 5 DDG (tysk lov om digitale tjenester).", "imp.eyebrow.anbieter": "Udbyder", "imp.eyebrow.vertreten": "Repræsenteret af", "imp.eyebrow.kontakt": "Kontakt", "imp.gf": "Direktører", "imp.anfahrt": "Rutevejledning & adresse", "page.title.index": "Bordtennis Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlin", "page.title.firmenfeier": "Firmaevents & teamevents – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.events": "Bordtennis-events & fødselsdage – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlin", "page.title.impressum": "Kolofon — Ding Dong Ping Pong Club" }, it: { "nav.events": "Eventi", "nav.birthdays": "Compleanni", "nav.corporate": "Aziende", "nav.howto": "Come funziona", "nav.gallery": "Galleria", "cta.book": "Prenota tavolo", "cta.book_arrow": "Prenota tavolo →", "topbar.location": "Ping pong alla Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlino", "footercta.heading_alt": "È ora di giocare!", "footercta.sub": "Clicca il pulsante, scegli data e ora — il resto si fa nello strumento di prenotazione.", "apppromo.heading": "Trova compagni di gioco, prenota partite, guarda i replay.", "apppromo.small_top1": "Scarica su", "apppromo.small_top2": "Disponibile su", "footer.imprint": "Note legali", "footer.contact": "Contatti", "footer.directions": "Come arrivare", "lang.label": "Lingua", "hero.eyebrow": "PRENOTA ORA IL TUO EVENTO DI PING PONG UNICO", "hero.heading_alt": "Ora aperto – è l'ora del Ping Pong.", "hero.lede": "Quattro tavoli pro e un lanciapalla proprio accanto alla Kulturbrauerei. Schiaccia con qualsiasi tempo — fino a 16 amici, colleghi o invitati di compleanno.", "hero.meta.tables": "Tavoli pro", "hero.meta.robot": "Lanciapalla", "hero.meta.people": "Persone max", "hero.meta.open": "aperto", "events_section.eyebrow": "VUOI FESTEGGIARE?", "events_section.heading": "Il tuo evento di ping pong unico.", "events_section.intro": "Vuoi più di un singolo tavolo? Allestiamo l'intero locale per te — con prezzi a pacchetto, coaching e lanciapalla.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Festa aziendale\n& team event", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, festa estiva, festa di Natale. Il vostro team, il nostro setup.", "events_section.tile_kinder_title": "Compleanno\nbambini", "events_section.tile_kinder_blurb": "Atmosfera top, giochi fantastici e il festeggiato vince. Scegli la festa perfetta tra i nostri pacchetti.", "events_section.tile_private_title": "Eventi\nprivati", "events_section.tile_private_blurb": "Compleanno, addio al celibato/nubilato, festa di famiglia. Il tuo giorno, le tue regole.", "events_section.more": "Scopri di più →", "events_section.cta_note": "Sai già cosa vuoi? Vai direttamente alla prenotazione.", "centercta.heading_pre": "Pronto?", "centercta.heading_alt": "Allora, vai di schiacciate.", "gallery.eyebrow": "DENTRO DDPP", "gallery.heading": "Dai un'occhiata da noi.", "ev.noun.firmenfeiern": "pers.", "ev.noun.geburtstage": "ospiti", "ev.noun.events": "pers.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} h)", "ev.line.extra": "+ {n} h extra × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "Almeno {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "Da {n} h, poi {price} per {noun} all'ora.", "ev.s3.billing_private": "Indirizzo di fatturazione", "ff.crumb_book": "Prenotazioni", "ff.crumb": "Evento aziendale", "ff.title_alt": "si stacca!", "ff.lede": "La vostra festa di Natale, l'evento estivo, il team kickoff. 4 tavoli pro, fino a 16 persone, in pieno cuore della Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Gruppo", "ff.quick.group_val": "8–16 persone", "ff.quick.duration_lbl": "Durata", "ff.quick.duration_val": "da 2 ore", "ff.photo_stamp": "Foto in arrivo", "ff.includes_eyebrow": "COSA È INCLUSO", "ff.includes_heading": "Tutto pronto quando arrivate.", "ff.includes_intro": "Voi portate la crew, noi abbiamo già allestito il resto. Ecco cosa è incluso nel pacchetto standard — il resto è opzionale.", "ff.inc.0.t": "4 tavoli pro", "ff.inc.0.b": "Tavoli da competizione DONIC, gomme ESN, palline 3 stelle. Racchette per tutti.", "ff.inc.1.t": "Lanciapalla", "ff.inc.1.b": "Gioca con te quando nessun altro vuole. Velocità variabile, perfetto per scaldarsi.", "ff.inc.2.t": "Display dei punteggi", "ff.inc.2.b": "Premi il pulsante, il punteggio appare. Niente più \"chi serve?\"", "ff.inc.3.t": "Sistema replay", "ff.inc.3.b": "Schiacciata pazzesca? Tocchi l'iPad e il video ti arriva via mail.", "ff.inc.4.t": "Coach prenotabile", "ff.inc.4.b": "Un'ora di consigli da pro e funziona tutto. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Bevande prenotabili", "ff.inc.5.b": "Birra, bibite, acqua — flat o alla carta. Voi bevete, noi contiamo.", "ff.packages_eyebrow": "PACCHETTI", "ff.packages_heading": "Tre pacchetti, una sola partita.", "ff.packages_intro": "Sceglietene uno o combinate. Tutti i prezzi a persona, da 8 persone, tavoli, racchette e servizio inclusi. Niente cibo — ma piena concentrazione sullo sport.", "ff.pkg.per": "a pers. da", "ff.pkg.ribbon": "Popolare", "ff.pkg.classic.0": "2 h di gioco su 4 tavoli", "ff.pkg.classic.1": "Racchette + palline", "ff.pkg.classic.2": "Sistema score & replay", "ff.pkg.classic.3": "Drink di benvenuto", "ff.pkg.classic.4": "Guardaroba", "ff.pkg.deluxe.0": "3 h di gioco", "ff.pkg.deluxe.1": "1 h di coaching con un pro", "ff.pkg.deluxe.2": "Sessione con lanciapalla", "ff.pkg.deluxe.3": "Pacchetto bevande (birra, bibita, acqua)", "ff.pkg.deluxe.4": "Highlight replay via video email", "ff.pkg.full.0": "4+ h, in esclusiva per voi", "ff.pkg.full.1": "2 h di coaching, formato torneo", "ff.pkg.full.2": "Open bar fino a mezzanotte", "ff.pkg.full.3": "Il vostro branding sugli schermi", "ff.pkg.full.4": "Setup DJ prenotabile", "ff.footercta_pre": "Pronti", "ff.footercta_alt": "a schiacciare?", "ff.cta_configure": "Configura evento →", "ff_buchung.lede": "Il team event che tutti vogliono davvero. Quattro tavoli pro, un lanciapalla, il nuovo DDPP Space alla Kulturbrauerei — schiacciate al posto di slide, risate al posto di small talk. Componi il tuo evento in un minuto, il preventivo arriva via mail.", "ffb.crumb_buchen": "Prenota", "ffb.title_pre": "Componi", "ffb.title_alt": "il tuo evento.", "ffb.photo_stamp": "Live dal soft opening", "ffb.error_banner": "Qualcosa è andato storto. Riprova più tardi o scrivi direttamente a kulturbrauerei@dingdongpingpong.club.", "ffb.s1.h2": "Quando si parte?", "ffb.s1.intro": "Minimo {hours} ore, preavviso {days} giorni.", "ffb.lbl.date": "Data", "ffb.lbl.time": "Orario d'inizio", "ffb.lbl.persons": "Numero di persone", "ffb.lbl.hours": "Durata (ore)", "ffb.hint.persons": "Almeno {n} persone.", "ffb.hint.hours": "Da {n} h, poi {price} a persona all'ora.", "ffb.err.date_required": "Seleziona una data.", "ffb.err.date_min": "Prima data possibile: {date} (preavviso).", "ffb.err.time_required": "Seleziona un orario.", "ffb.err.persons_min": "Almeno {n} persone.", "ffb.err.hours_min": "Almeno {n} h.", "ffb.err.balls_min": "Almeno {n} palline.", "ffb.err.logo_required": "Carica un logo o deseleziona le palline custom.", "ffb.err.logo_size": "Max 5 MB.", "ffb.err.required": "Campo obbligatorio.", "ffb.err.email_invalid": "Inserisci un'email valida.", "ffb.err.consent": "Conferma la privacy.", "ffb.s2.h2": "Vuoi aggiungere altro?", "ffb.addon.drinks.title": "Credito bevande (budget dell'evento)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Budget bevande dell'evento (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "I vostri ospiti ricevono carte prepagate e si servono da soli — scalato dal budget dell'evento.", "ffb.price.budget": "a tua scelta", "ffb.addon.dj.title": "Aggiungi DJ (lo organizziamo noi)", "ffb.addon.own_music.title": "Musica tua via casse", "ffb.addon.custom_balls.title": "Palline custom col vostro logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Quantità (multipli di 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 palline custom in regalo a persona", "ffb.addon.robot.title": "Lanciapalla", "ffb.addon.coach.title": "Coach (per tutta la durata di {hours} h)", "ffb.addon.replays.title": "Tutti i replay inclusi", "ffb.addon.replays.body": "Negli eventi aziendali tutti i replay video sono automaticamente inclusi. Arrivano via mail dopo l'evento.", "ffb.addon.free": "Gratis", "ffb.price.per_person": "{eur} / pers.", "ffb.price.flat": "{eur} forfait", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} palline", "ffb.price.per_hour": "{eur} / h", "ffb.logo.h3": "Palline custom: logo & testo", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, max 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Caricato: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "Cosa mettiamo sulle palline? (opzionale)", "ffb.logo.note_hint": "Oltre al logo: slogan, data, hashtag, ecc.", "ffb.s3.h2": "Contatti & fatturazione", "ffb.s3.contact_subhead": "Persona di contatto", "ffb.s3.billing_subhead": "Indirizzo di fatturazione", "ffb.lbl.first_name": "Nome", "ffb.lbl.last_name": "Cognome", "ffb.lbl.email": "Email", "ffb.lbl.phone": "Telefono (opzionale)", "ffb.lbl.company": "Azienda", "ffb.lbl.vat": "P. IVA (opzionale)", "ffb.lbl.street": "Via + n.", "ffb.lbl.zip": "CAP", "ffb.lbl.city": "Città", "ffb.lbl.notes": "Note (opzionale)", "ffb.summary.eyebrow": "RIEPILOGO", "ffb.summary.h2": "La tua selezione", "ffb.summary.total": "Totale netto", "ffb.summary.tax_note": "Tutti i prezzi IVA esclusa. La prenotazione diventa vincolante al ricevimento del pagamento.", "ffb.consent.text_pre": "Ho letto l'", "ffb.consent.link": "informativa sulla privacy", "ffb.consent.text_post": " e acconsento al trattamento dei miei dati per la gestione di questa richiesta.", "ffb.submit": "Invia richiesta →", "ffb.submit.sending": "Invio…", "ffb.success.eyebrow": "GRAZIE!", "ffb.success.h2": "Richiesta inviata.", "ffb.success.body": "Ti rispondiamo entro 24 ore con conferma e dettagli di pagamento. La prenotazione diventa vincolante al ricevimento del pagamento.", "ffb.success.back": "Indietro", "ffb.line.base": "{persons} pers. × {price} ({hours} h)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} h extra × {persons} pers. × {price}", "ffb.line.drinks": "Credito bevande (budget dell'evento)", "ffb.line.dj": "DJ (organizzato da noi)", "ffb.line.own_music": "Musica propria via casse", "ffb.line.custom_balls": "Palline con logo: {n} pz.", "ffb.line.gift_balls": "3 palline custom regalo × {persons} pers.", "ffb.line.coach": "Coach × {hours} h", "events.types.firmenfeiern.label": "Evento aziendale", "events.types.firmenfeiern.title": "La vostra azienda,", "events.types.firmenfeiern.alt": "il vostro match.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Festa di Natale, kickoff, onboarding — vi allestiamo noi il locale. Pacchetti da 39 € a persona, fino a 16 persone, 4 tavoli pro più lanciapalla.", "events.types.geburtstage.label": "Compleanno", "events.types.geburtstage.title": "Il tuo giorno,", "events.types.geburtstage.alt": "il tuo match.", "events.types.geburtstage.blurb": "Compleanno privato o addio al celibato/nubilato — ne facciamo un evento che ricorderete tutti. Pacchetti da 29 € a persona.", "events.types.events.label": "Altri eventi", "events.types.events.title": "Il tuo evento,", "events.types.events.alt": "il nostro setup.", "events.types.events.blurb": "Uscita di club, gita scolastica, torneo o sessione di coaching. Dicci cosa ti serve — costruiamo noi la cornice.", "events.page_eyebrow": "EVENTI ALLA DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget in arrivo", "events.widget_heading": "Configuratore eventi", "events.widget_body": "Qui arriverà il widget eventi DDPP: occasione, data, numero di persone, selezione del pacchetto, extra (coach, bevande), dati di contatto — e alla fine una vera prenotazione con fattura.", "events.widget_ctx": "Contesto preselezionato:", "events.alt_cta_text": "Vuoi prenotare solo un tavolo?", "events.alt_cta_link": "Vai diretto alla prenotazione →", "imp.crumb": "Note legali", "imp.title_pre": "Note legali", "imp.title_alt": "e contatti.", "imp.lede": "Informazioni ai sensi del § 5 DDG (legge tedesca sui servizi digitali).", "imp.eyebrow.anbieter": "Fornitore", "imp.eyebrow.vertreten": "Rappresentata da", "imp.eyebrow.kontakt": "Contatti", "imp.gf": "Amministratori", "imp.anfahrt": "Come arrivare & indirizzo", "page.title.index": "Ping pong Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlino", "page.title.firmenfeier": "Eventi aziendali e team building – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlino", "page.title.events": "Eventi e compleanni ping pong – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlino", "page.title.impressum": "Note legali — Ding Dong Ping Pong Club" }, nl: { "nav.events": "Evenementen", "nav.birthdays": "Verjaardagen", "nav.corporate": "Zakelijk", "nav.howto": "Zo werkt het", "nav.gallery": "Galerij", "cta.book": "Tafel boeken", "cta.book_arrow": "Tafel boeken →", "topbar.location": "Tafeltennis bij de Kulturbrauerei - Danziger Str. 6 · 10435 Berlijn", "footercta.heading_alt": "Tijd voor het event!", "footercta.sub": "Klik op de knop, kies datum en tijd — de rest gaat via de boekingstool.", "apppromo.heading": "Vind speelpartners, boek wedstrijden, bekijk replays.", "apppromo.small_top1": "Download in de", "apppromo.small_top2": "Verkrijgbaar in", "footer.imprint": "Colofon", "footer.contact": "Contact", "footer.directions": "Route", "lang.label": "Taal", "hero.eyebrow": "BOEK NU JOUW UNIEKE TAFELTENNIS-EVENT", "hero.heading_alt": "Nu open – het is tijd voor Ping Pong.", "hero.lede": "Vier pro-tafels en een balrobot direct naast de Kulturbrauerei. Smashen bij elk weer — met maximaal 16 vrienden, collega's of verjaardagsgasten.", "hero.meta.tables": "Pro-tafels", "hero.meta.robot": "Balrobot", "hero.meta.people": "Personen max.", "hero.meta.open": "geopend", "events_section.eyebrow": "ZIN OM TE FEESTEN?", "events_section.heading": "Jouw unieke tafeltennis-event.", "events_section.intro": "Wil je meer dan één enkele tafel? We richten de hele zaak voor je in — met pakketprijzen, coaching en balrobot.", "events_section.tile_firmenfeier_title": "Bedrijfsfeest &\nteamevent", "events_section.tile_firmenfeier_blurb": "Onboarding, zomerfeest, kerstfeest. Jullie crew, onze setup.", "events_section.tile_kinder_title": "Kinder-\nverjaardag", "events_section.tile_kinder_blurb": "Toffe sfeer, leuke games en de jarige wint. Kies het perfecte feestje voor je kind uit onze pakketten.", "events_section.tile_private_title": "Privé-\nevents", "events_section.tile_private_blurb": "Verjaardag, vrijgezellenfeest, familiefeest. Jouw dag, jouw regels.", "events_section.more": "Meer info →", "events_section.cta_note": "Weet je al wat je wilt? Direct naar de boeking.", "centercta.heading_pre": "Klaar?", "centercta.heading_alt": "Dan maar lossmashen.", "gallery.eyebrow": "VAN BINNEN", "gallery.heading": "Kijk even rond bij ons.", "ev.noun.firmenfeiern": "pers.", "ev.noun.geburtstage": "gasten", "ev.noun.events": "pers.", "ev.line.base": "{persons} {noun} × {price} ({hours} u)", "ev.line.extra": "+ {n} extra u × {persons} {noun} × {price}", "ev.hint.persons": "Minimaal {n} {noun}.", "ev.hint.hours": "Vanaf {n} u, daarna {price} per {noun} per uur.", "ev.s3.billing_private": "Factuuradres", "ff.crumb_book": "Boekingen", "ff.crumb": "Bedrijfsfeest", "ff.title_alt": "borreltijd!", "ff.lede": "Jullie kerstfeest, zomerevenement, team-kickoff. 4 pro-tafels, tot 16 personen, midden in de Kulturbrauerei.", "ff.quick.group_lbl": "Groep", "ff.quick.group_val": "8–16 personen", "ff.quick.duration_lbl": "Duur", "ff.quick.duration_val": "vanaf 2 uur", "ff.photo_stamp": "Foto volgt", "ff.includes_eyebrow": "WAT ZIT ERIN", "ff.includes_heading": "Alles staat klaar als jullie komen.", "ff.includes_intro": "Jullie nemen de crew mee, wij hebben de rest klaargezet. Dit zit in het standaardpakket — de rest is optioneel bij te boeken.", "ff.inc.0.t": "4 pro-tafels", "ff.inc.0.b": "DONIC competitietafels, ESN-rubbers, 3-sterren ballen. Batjes voor iedereen.", "ff.inc.1.t": "Balrobot", "ff.inc.1.b": "Speelt mee als niemand wil. Verstelbare snelheid, perfect om op te warmen.", "ff.inc.2.t": "Scorebord", "ff.inc.2.b": "Druk op de knop, stand verschijnt. Geen \"wie serveert?\" meer.", "ff.inc.3.t": "Replay-systeem", "ff.inc.3.b": "Killer smash? Tik op de iPad, video komt per mail.", "ff.inc.4.t": "Coach bij te boeken", "ff.inc.4.b": "Een uur pro-tips en alles loopt. #gamechanger", "ff.inc.5.t": "Drank bij te boeken", "ff.inc.5.b": "Bier, fris, water — flat fee of à la carte. Jullie drinken, wij tellen.", "ff.packages_eyebrow": "PAKKETTEN", "ff.packages_heading": "Drie pakketten, één match.", "ff.packages_intro": "Kies er een of combineer. Alle prijzen per persoon, vanaf 8 personen, incl. tafels, batjes en service. Eten doen we niet — wel volle focus op de sport.", "ff.pkg.per": "p.p. vanaf", "ff.pkg.ribbon": "Populair", "ff.pkg.classic.0": "2 uur speeltijd op 4 tafels", "ff.pkg.classic.1": "Batjes + ballen", "ff.pkg.classic.2": "Score- & replay-systeem", "ff.pkg.classic.3": "Welkomstdrankje", "ff.pkg.classic.4": "Garderobe", "ff.pkg.deluxe.0": "3 uur speeltijd", "ff.pkg.deluxe.1": "1 uur coaching met een pro", "ff.pkg.deluxe.2": "Balrobot-sessie", "ff.pkg.deluxe.3": "Drank-arrangement (bier, fris, water)", "ff.pkg.deluxe.4": "Replay-highlights per video-mail", "ff.pkg.full.0": "4+ uur, exclusief voor jullie", "ff.pkg.full.1": "2 uur coaching, toernooi-format", "ff.pkg.full.2": "Open bar tot middernacht", "ff.pkg.full.3": "Eigen branding op de schermen", "ff.pkg.full.4": "DJ-setup te boeken", "ff.footercta_pre": "Klaar", "ff.footercta_alt": "om te smashen?", "ff.cta_configure": "Event samenstellen →", "ff_buchung.lede": "Het team-event dat iedereen écht wil. Vier pro-tafels, een balrobot, de nieuwe DDPP Space bij de Kulturbrauerei — smashes in plaats van slides, lachen in plaats van small talk. Stel je event in een minuut samen, de offerte komt per mail.", "ffb.crumb_buchen": "Boeken", "ffb.title_pre": "Stel je", "ffb.title_alt": "event samen.", "ffb.photo_stamp": "Live vanaf soft opening", "ffb.error_banner": "Er ging iets mis. Probeer het later opnieuw of mail direct naar kulturbrauerei@dingdongpingpong.club.", "ffb.s1.h2": "Wanneer beginnen we?", "ffb.s1.intro": "Minimaal {hours} uur, vooraf {days} dagen.", "ffb.lbl.date": "Datum", "ffb.lbl.time": "Starttijd", "ffb.lbl.persons": "Aantal personen", "ffb.lbl.hours": "Duur (uur)", "ffb.hint.persons": "Minimaal {n} personen.", "ffb.hint.hours": "Vanaf {n} uur, daarna {price} per persoon per uur.", "ffb.err.date_required": "Kies een datum.", "ffb.err.date_min": "Vroegst mogelijk: {date} (voorbereidingstijd).", "ffb.err.time_required": "Kies een tijdstip.", "ffb.err.persons_min": "Minimaal {n} personen.", "ffb.err.hours_min": "Minimaal {n} uur.", "ffb.err.balls_min": "Minimaal {n} ballen.", "ffb.err.logo_required": "Upload een logo of vink custom ballen uit.", "ffb.err.logo_size": "Max. 5 MB.", "ffb.err.required": "Verplicht veld.", "ffb.err.email_invalid": "Vul een geldig e-mailadres in.", "ffb.err.consent": "Bevestig de privacyverklaring.", "ffb.s2.h2": "Iets toevoegen?", "ffb.addon.drinks.title": "Dranktegoed (eventbudget)", "ffb.addon.drinks.amount_label": "Drankbudget voor het event (€)", "ffb.addon.drinks.hint": "Jullie gasten krijgen tegoedkaarten en pakken zelf hun drankjes — verrekend met het eventbudget.", "ffb.price.budget": "zelf bepalen", "ffb.addon.dj.title": "DJ erbij (door ons geregeld)", "ffb.addon.own_music.title": "Eigen muziek via speakers", "ffb.addon.custom_balls.title": "Custom ballen met jullie logo", "ffb.addon.custom_balls.amount_label": "Aantal (veelvouden van 200)", "ffb.addon.gift_balls.title": "3 custom ballen cadeau per persoon", "ffb.addon.robot.title": "Balrobot", "ffb.addon.coach.title": "Coach (voor de volledige duur van {hours} uur)", "ffb.addon.replays.title": "Alle replays inbegrepen", "ffb.addon.replays.body": "Bij bedrijfsevents zitten alle video-replays automatisch erbij. Komen per mail na het event.", "ffb.addon.free": "Gratis", "ffb.price.per_person": "{eur} / pers.", "ffb.price.flat": "{eur} vast", "ffb.price.per_pack": "{eur} / {size} stuks", "ffb.price.per_hour": "{eur} / uur", "ffb.logo.h3": "Custom ballen: logo & tekst", "ffb.logo.lbl": "Logo (PNG/JPG/SVG, max. 5 MB)", "ffb.logo.uploaded": "Geüpload: {name}", "ffb.logo.note_lbl": "Wat moet op de ballen? (optioneel)", "ffb.logo.note_hint": "Naast het logo: slogan, datum, hashtag enz.", "ffb.s3.h2": "Contact & facturatie", "ffb.s3.contact_subhead": "Contactpersoon", "ffb.s3.billing_subhead": "Factuuradres", "ffb.lbl.first_name": "Voornaam", "ffb.lbl.last_name": "Achternaam", "ffb.lbl.email": "E-mail", "ffb.lbl.phone": "Telefoon (optioneel)", "ffb.lbl.company": "Bedrijf", "ffb.lbl.vat": "BTW-nr. (optioneel)", "ffb.lbl.street": "Straat + nr.", "ffb.lbl.zip": "Postcode", "ffb.lbl.city": "Plaats", "ffb.lbl.notes": "Opmerkingen (optioneel)", "ffb.summary.eyebrow": "OVERZICHT", "ffb.summary.h2": "Jouw selectie", "ffb.summary.total": "Totaal netto", "ffb.summary.tax_note": "Alle prijzen excl. btw. De boeking is bindend zodra de betaling binnen is.", "ffb.consent.text_pre": "Ik heb de ", "ffb.consent.link": "privacyverklaring", "ffb.consent.text_post": " gelezen en stem in met de verwerking van mijn gegevens voor deze aanvraag.", "ffb.submit": "Aanvraag versturen →", "ffb.submit.sending": "Versturen…", "ffb.success.eyebrow": "BEDANKT!", "ffb.success.h2": "Aanvraag verstuurd.", "ffb.success.body": "We laten binnen 24 uur van ons horen met bevestiging en betaalgegevens. Je boeking is bindend zodra de betaling binnen is.", "ffb.success.back": "Terug", "ffb.line.base": "{persons} pers. × {price} ({hours} uur)", "ffb.line.extra_hours": "+ {n} extra uur × {persons} pers. × {price}", "ffb.line.drinks": "Dranktegoed (eventbudget)", "ffb.line.dj": "DJ (door ons geregeld)", "ffb.line.own_music": "Eigen muziek via speakers", "ffb.line.custom_balls": "Ballen met logo: {n} stuks", "ffb.line.gift_balls": "3 custom ballen cadeau × {persons} pers.", "ffb.line.coach": "Coach × {hours} uur", "events.types.firmenfeiern.label": "Bedrijfsfeest", "events.types.firmenfeiern.title": "Jullie bedrijf,", "events.types.firmenfeiern.alt": "jullie match.", "events.types.firmenfeiern.blurb": "Kerstfeest, kickoff, onboarding — wij richten de zaak voor jullie in. Pakketten vanaf €39 p.p., tot 16 personen, 4 pro-tafels plus balrobot.", "events.types.geburtstage.label": "Verjaardag", "events.types.geburtstage.title": "Jouw dag,", "events.types.geburtstage.alt": "jouw match.", "events.types.geburtstage.blurb": "Privé-verjaardag of vrijgezellenfeest — wij maken er een evenement van dat iedereen onthoudt. Pakketten vanaf €29 p.p.", "events.types.events.label": "Overige events", "events.types.events.title": "Jouw event,", "events.types.events.alt": "onze setup.", "events.types.events.blurb": "Verenigingsuitje, schooluitje, toernooi of coaching-sessie. Zeg wat je nodig hebt — wij bouwen het kader.", "events.page_eyebrow": "EVENTS BIJ DDPP KULTURBRAUEREI", "events.widget_pill": "Widget volgt", "events.widget_heading": "Event-configurator", "events.widget_body": "Hier komt de DDPP-event-widget: gelegenheid, datum, aantal personen, pakketkeuze, add-ons (coach, drank), contactgegevens — en uiteindelijk een echte boeking met factuur.", "events.widget_ctx": "Vooraf geselecteerde context:", "events.alt_cta_text": "Wil je gewoon één tafel boeken?", "events.alt_cta_link": "Direct naar tafelboeking →", "imp.crumb": "Colofon", "imp.title_pre": "Colofon", "imp.title_alt": "& contact.", "imp.lede": "Informatie conform § 5 DDG (Duitse Wet digitale diensten).", "imp.eyebrow.anbieter": "Aanbieder", "imp.eyebrow.vertreten": "Vertegenwoordigd door", "imp.eyebrow.kontakt": "Contact", "imp.gf": "Bestuurders", "imp.anfahrt": "Route & adres", "page.title.index": "Tafeltennis Prenzlauer Berg – Ding Dong Ping Pong | Kulturbrauerei Berlijn", "page.title.firmenfeier": "Bedrijfsfeesten & teamevents – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlijn", "page.title.events": "Tafeltennis-events & verjaardagen – Ding Dong Ping Pong | Prenzlauer Berg Berlijn", "page.title.impressum": "Colofon — Ding Dong Ping Pong Club" } }; function t(key) { const dict = I18N_DICT[LANG]; if (dict && dict[key] != null) return dict[key]; const fb = I18N_DICT[I18N_DEFAULT]; return (fb && fb[key] != null) ? fb[key] : key; } // Template version: replaces {placeholders} from params. // tt("ffb.s1.intro", { hours: 2, days: 2 }) function tt(key, params) { let s = t(key); if (params) { s = s.replace(/\{(\w+)\}/g, (_, k) => params[k] != null ? String(params[k]) : ""); } return s; } function setLang(code) { if (!I18N_SUPPORTED.includes(code)) return; try { localStorage.setItem("ddpp_lang", code); } catch (e) { /* ignore */ } window.location.reload(); } // ── Flag SVGs (square 40×40 viewBox, parent wrapper crops to circle) ─────── function FlagInner({ code }) { switch (code) { case "de": return ( ); case "en": return ( ); case "fr": return ( ); case "es": return ( ); case "tr": return ( ); case "zh": return ( ); case "pl": return ( ); case "da": return ( ); case "it": return ( ); case "nl": return ( ); default: return null; } } function Flag({ code, size = 22 }) { return ( ); } function LangSwitcher() { const [open, setOpen] = React.useState(false); const ref = React.useRef(null); React.useEffect(() => { if (!open) return; const onDoc = (e) => { if (ref.current && !ref.current.contains(e.target)) setOpen(false); }; const onKey = (e) => { if (e.key === "Escape") setOpen(false); }; document.addEventListener("mousedown", onDoc); document.addEventListener("keydown", onKey); return () => { document.removeEventListener("mousedown", onDoc); document.removeEventListener("keydown", onKey); }; }, [open]); return (
{open && ( )}
); } (function _injectLangStyles() { if (document.getElementById("ddpp-lang-style")) return; const s = document.createElement("style"); s.id = "ddpp-lang-style"; s.textContent = ` .lang-switcher { position: relative; display: inline-flex; align-items: center; } .lang-current { appearance: none; background: transparent; border: 1.5px solid var(--ddpp-green, #1A3A2A); color: var(--ddpp-green, #1A3A2A); border-radius: 999px; padding: 4px 10px 4px 5px; display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; cursor: pointer; font-family: var(--font-accent, system-ui); font-size: 13px; transition: background 140ms ease; } .lang-current:hover { background: rgba(0,0,0,.05); } .lang-flag { display: inline-block; border-radius: 50%; overflow: hidden; box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(0,0,0,.15); flex-shrink: 0; line-height: 0; background: #ddd; } .lang-flag svg { width: 100%; height: 100%; display: block; } .lang-chev { color: currentColor; opacity: .7; } .lang-menu { position: absolute; right: 0; top: calc(100% + 8px); margin: 0; padding: 6px; list-style: none; background: var(--ddpp-cream, #FAF9F7); border: 1.5px solid var(--ddpp-green, #1A3A2A); border-radius: 12px; box-shadow: 0 8px 28px rgba(0,0,0,.16); z-index: 1000; min-width: 180px; max-height: 70vh; overflow-y: auto; } .lang-menu li { margin: 0; padding: 0; } .lang-menu button { width: 100%; appearance: none; background: transparent; border: 0; padding: 8px 10px; display: flex; align-items: center; gap: 10px; font-family: var(--font-accent, system-ui); font-size: 14px; color: var(--ddpp-green, #1A3A2A); cursor: pointer; border-radius: 8px; text-align: left; line-height: 1.2; } .lang-menu button:hover { background: rgba(0,0,0,.06); } .lang-menu button.active { background: var(--ddpp-orange, #F4A300); color: var(--ddpp-green, #1A3A2A); font-weight: 600; } @media (max-width: 720px) { .lang-current { padding: 3px 8px 3px 4px; font-size: 12px; } .lang-menu { right: -4px; min-width: 160px; } } `; document.head.appendChild(s); })(); Object.assign(window, { t, tt, setLang, currentLang: LANG, LangSwitcher, Flag, I18N_SUPPORTED, I18N_LABELS, I18N_DICT });